1
00:00:00,482 --> 00:00:05,682
Subtitrare de explosiveskull
www.pitkini.org

2
00:01:33,735 --> 00:01:36,670
Ei bine, acum asta face
cu atât mai puțin sens.

3
00:01:38,807 --> 00:01:41,441
Nu sunt prost. Ești prost.

4
00:01:53,355 --> 00:01:54,888
Doctor?

5
00:01:55,757 --> 00:01:57,425
Doctor.

6
00:01:57,426 --> 00:01:59,293
Seara de film
în curs oficial.

7
00:01:59,294 --> 00:02:00,661
Haide, să mergem.

8
00:02:00,662 --> 00:02:02,395
Chow mein-ul tău cantonez
răcind.

9
00:02:04,366 --> 00:02:06,232
Haide!

10
00:02:09,838 --> 00:02:11,638
Bine.

11
00:02:13,609 --> 00:02:16,710
Deci, la ce film ne uităm?

12
00:02:19,348 --> 00:02:20,381
Haide.
Ai avut o singură slujbă...

13
00:02:20,382 --> 00:02:21,782
alege filmul!

14
00:02:21,783 --> 00:02:23,684
Știu, dar sunt mai aproape
decât credeam.

15
00:02:23,685 --> 00:02:25,052
Bosonul Higgs

16
00:02:25,053 --> 00:02:26,320
perpetuând
maiotul Higgs...

17
00:02:26,321 --> 00:02:27,622
Nu, nu, nu.
Nu, amintește-ți,

18
00:02:27,623 --> 00:02:29,724
am spus că nu vorbesc murdar
în seara filmului.

19
00:02:29,725 --> 00:02:31,257
Nu.

20
00:02:31,994 --> 00:02:33,361
Bine, bine, bine.

21
00:02:33,362 --> 00:02:34,862
Un pic de călătorie în timp
teorie vorbire murdară,

22
00:02:34,863 --> 00:02:36,163
dar fara ecuatii.

23
00:02:36,164 --> 00:02:37,865
Bine, deci știi
cum credeam inițial

24
00:02:37,866 --> 00:02:39,500
Aveam nevoie de un accelerator de particule

25
00:02:39,501 --> 00:02:41,402
funcționează la 40 TeV
pentru a-mi testa teoriile.

26
00:02:41,403 --> 00:02:42,904
Băiat. Eu vreodată.

27
00:02:42,905 --> 00:02:44,405
— Bine, dar cred că cu
încă câteva ajustări

28
00:02:44,406 --> 00:02:46,173
Aș putea să-l fac să funcționeze la 20 de ani.

29
00:02:46,174 --> 00:02:49,010
Da, dar vezi, Hadronul Mare
Collider merge doar la 13.

30
00:02:49,011 --> 00:02:50,311
Reduceți-vă la asta
și te voi conecta

31
00:02:50,312 --> 00:02:51,679
odată ce obțin acel loc de muncă la CERN.

32
00:02:51,680 --> 00:02:53,180
Eu... pur și simplu nu înțeleg

33
00:02:53,181 --> 00:02:54,982
de ce vrei sa mergi
tot drumul până în Elveția.

34
00:02:54,983 --> 00:02:57,385
Nu știu de ce nu o faci
aplica pentru un loc de munca acolo.

35
00:02:57,386 --> 00:02:59,520
Nimeni nu are un hard-on mai mare
pentru LHC decât faci tu.

36
00:02:59,521 --> 00:03:01,389
Pentru că doctorul Rowley e aici.

37
00:03:01,390 --> 00:03:03,491
Dar ea nici măcar nu are
un accelerator de particule!

38
00:03:03,492 --> 00:03:06,226
De ce îți pasă atât de mult dacă
Mă mut oricum în Elveția?

39
00:03:08,997 --> 00:03:10,431
Eu nu. Nu-mi pasă.

40
00:03:10,432 --> 00:03:11,499
Mare.

41
00:03:11,500 --> 00:03:12,733
Da. Merge. Bucurați-vă.

42
00:03:12,734 --> 00:03:14,035
- Voi merge.
- Du-te în Elveția...

43
00:03:14,036 --> 00:03:15,403
- Mă duc.
- Bucurați-vă de munte...

44
00:03:15,404 --> 00:03:17,171
- Asta o să fac.
- Și ciocolata

45
00:03:17,172 --> 00:03:20,441
și micile cuțite ale armatei
și conturi bancare misterioase.

46
00:03:20,442 --> 00:03:22,577
Bucurați-vă.

47
00:03:22,578 --> 00:03:24,779
Dumnezeul meu.

48
00:03:24,780 --> 00:03:25,846
ce faci?

49
00:03:25,847 --> 00:03:28,616
Îl iau pe al meu să plec.

50
00:03:28,617 --> 00:03:30,717
Dar ce zici de...
ce zici de seara de film?

51
00:03:31,954 --> 00:03:33,621
Singurul motiv pentru care
ai ieșit din garaj

52
00:03:33,622 --> 00:03:36,090
este pentru că ești la propriu
mor de foame si am avut mancare.

53
00:03:36,091 --> 00:03:38,025
Nu sunt literalmente foame.
Meredith mi-a făcut clătite.

54
00:03:38,026 --> 00:03:39,060
Știi ce?

55
00:03:39,061 --> 00:03:40,394
Nu vă faceți griji.

56
00:03:40,395 --> 00:03:41,796
O vom face mâine seară.

57
00:03:41,797 --> 00:03:43,598
Și nu încerca să-mi spui
ca ai planuri,

58
00:03:43,599 --> 00:03:46,100
pentru că singura persoană pe care tu
ar putea avea planuri cu

59
00:03:46,101 --> 00:03:47,868
este în prezent
stând în fața ta

60
00:03:47,869 --> 00:03:50,271
dându-ți o prelegere despre
cum nu ai planuri.

61
00:03:50,272 --> 00:03:52,607
Nu sta până târziu.

62
00:03:52,608 --> 00:03:54,541
te iau eu
pentru lucru la 8:00.

63
00:04:03,652 --> 00:04:06,053
Sincer față de Dumnezeu, frate.

64
00:04:06,054 --> 00:04:07,622
Hei, dacă nu vrei
mă întâlnesc cu Courtney, pot?

65
00:04:07,623 --> 00:04:09,490
Sunt chiar la mijloc
de ceva aici, bine?

66
00:04:09,491 --> 00:04:12,859
Absolut. Super, super-duper
chestii științifice importante, nu?

67
00:04:15,797 --> 00:04:18,331
Am inteles.

68
00:04:24,806 --> 00:04:27,108
Hei, deci, m-am gândit
pe care ai vrea să știi

69
00:04:27,109 --> 00:04:29,577
că mâine
este cea de-a 15-a aniversare.

70
00:04:29,578 --> 00:04:31,779
Știu ce zi este.

71
00:04:31,780 --> 00:04:35,249
Corect, deci, m-am gândit
ca ar trebui...

72
00:04:35,250 --> 00:04:36,817
împrăștie cenușa.

73
00:04:36,818 --> 00:04:39,320
Chiar nu cred că asta este
anul potrivit pentru asta.

74
00:04:39,321 --> 00:04:40,855
Dar ai fost
spunând că în fiecare an

75
00:04:40,856 --> 00:04:42,623
- de la a zecea aniversare.
- Simt că e mai mult

76
00:04:42,624 --> 00:04:43,858
o aniversare de 20 de ani
un fel de lucruri,

77
00:04:43,859 --> 00:04:45,426
știi, un număr rotund frumos.

78
00:04:45,427 --> 00:04:47,795
Da, dar va fi nasol
oricând o facem, James,

79
00:04:47,796 --> 00:04:49,062
fie ca este...

80
00:04:51,266 --> 00:04:54,868
atunci sau acum, așa că noi...

81
00:04:56,638 --> 00:04:57,672
James.

82
00:04:57,673 --> 00:04:59,739
Altă dată.

83
00:05:02,844 --> 00:05:03,878
James.

84
00:05:03,879 --> 00:05:06,113
Amenda.

85
00:05:06,114 --> 00:05:07,682
Amenda. voi...

86
00:05:07,683 --> 00:05:10,650
Ne întâlnim acolo
mâine după muncă, bine?

87
00:05:13,488 --> 00:05:15,121
Bine.

88
00:05:16,725 --> 00:05:19,393
Hei.

89
00:05:19,394 --> 00:05:21,128
Cred că voi fi treaz
pentru o vreme.

90
00:05:21,129 --> 00:05:23,698
Poți te rog să mă faci
o ceașcă de cafea, te rog?

91
00:05:23,699 --> 00:05:26,333
Omule, ai un doctorat în
lucruri experimentale cu particule.

92
00:05:26,334 --> 00:05:27,868
Fizică.

93
00:05:27,869 --> 00:05:30,471
Este apa calda filtrata
prin cafea măcinată,

94
00:05:30,472 --> 00:05:33,306
asta e. La naiba, omule.

95
00:06:01,570 --> 00:06:03,070
Hei.

96
00:06:03,071 --> 00:06:04,604
Priviți cerul acela în seara asta?

97
00:06:06,441 --> 00:06:08,709
Puteți vedea constelația
Equuleus.

98
00:06:08,710 --> 00:06:10,111
Este un cal mic.

99
00:06:10,112 --> 00:06:12,913
Nu, mulțumesc.

100
00:06:12,914 --> 00:06:13,948
În regulă.

101
00:06:13,949 --> 00:06:18,352
Hei, îți place Delta blues?

102
00:06:18,353 --> 00:06:21,956
Nimic nu mă face să trec prin
noapte ca un mic blues Delta.

103
00:06:21,957 --> 00:06:23,224
Ho!

104
00:06:23,225 --> 00:06:24,657
Bom-bom, plecă.

105
00:06:26,128 --> 00:06:27,461
Îmi pare atât de rău.

106
00:06:27,462 --> 00:06:28,863
Va trebui
exercita dreptul meu

107
00:06:28,864 --> 00:06:31,130
la o călătorie fără conversații.

108
00:06:32,434 --> 00:06:33,967
În regulă.

109
00:06:35,137 --> 00:06:38,239
Hei, nu se știe niciodată când
s-ar putea sa intalnesti pe cineva...

110
00:06:38,240 --> 00:06:42,575
ai o conversație
care ți-ar putea schimba viața.

111
00:06:56,758 --> 00:06:58,925
Um, scuza-ma,
de ce suntem opriti?

112
00:07:02,764 --> 00:07:04,231
Vreau doar să vorbesc cu tine, James.

113
00:07:04,232 --> 00:07:06,165
ce...

114
00:07:15,610 --> 00:07:17,443
Nu vrei să faci asta.

115
00:07:26,922 --> 00:07:28,756
James.

116
00:07:28,757 --> 00:07:30,556
Haide!

117
00:07:46,041 --> 00:07:47,141
Ajutor!

118
00:07:47,142 --> 00:07:49,075
Ajută-mă cineva!

119
00:07:54,549 --> 00:07:58,451
Cine naiba fuge pe o alee
când sunt urmăriți?

120
00:08:01,890 --> 00:08:03,157
Serios?

121
00:08:03,158 --> 00:08:06,092
Care este planul tău, amice?

122
00:08:07,529 --> 00:08:10,129
Nu cred că ai făcut-o
rulează numerele pe acel salt.

123
00:08:11,333 --> 00:08:13,200
Te rog să nu mă omori!

124
00:08:13,201 --> 00:08:15,169
Am o soție
și doi copii mici.

125
00:08:15,170 --> 00:08:16,403
Nu veţi.

126
00:08:16,404 --> 00:08:18,539
Nu...

127
00:08:18,540 --> 00:08:20,841
Pleci acum
și nu te voi răni, bine?

128
00:08:20,842 --> 00:08:22,076
Cunosc parkour.

129
00:08:22,077 --> 00:08:24,744
Nu așa funcționează parkour.

130
00:08:27,249 --> 00:08:29,048
Nu, nu.

131
00:08:33,221 --> 00:08:35,588
Agh.

132
00:08:42,697 --> 00:08:44,530
Ar trebui să văd asta venind.

133
00:09:01,950 --> 00:09:03,649
Bună, Sunshine.

134
00:09:05,053 --> 00:09:06,552
Bine ai revenit.

135
00:09:08,356 --> 00:09:10,257
Ce se întâmplă?

136
00:09:10,258 --> 00:09:11,926
ce...

137
00:09:11,927 --> 00:09:14,128
De ce mi-ai luat pantalonii?

138
00:09:14,129 --> 00:09:16,430
Da.
Te-ai făcut pipi.

139
00:09:16,431 --> 00:09:18,698
De la taser, probabil.

140
00:09:19,601 --> 00:09:21,402
Nu. Nu, nu, nu. Stai acolo.

141
00:09:21,403 --> 00:09:23,404
Știu cum arată asta.
Știu.

142
00:09:23,405 --> 00:09:25,072
Știu că instinctul tău este să fugi,

143
00:09:25,073 --> 00:09:26,373
dar te rog, doar...

144
00:09:26,374 --> 00:09:27,608
trebuie doar să asculți,
bine?

145
00:09:27,609 --> 00:09:29,509
Să facem acest lucru pe calea ușoară.

146
00:09:30,412 --> 00:09:32,079
În regulă.

147
00:09:32,080 --> 00:09:33,613
La naiba.

148
00:09:34,482 --> 00:09:37,150
Agh!

149
00:09:40,088 --> 00:09:42,056
Ce...

150
00:09:42,057 --> 00:09:44,590
Ce... ce... ce ai făcut
MacGyver un solenoid?!

151
00:09:46,895 --> 00:09:48,996
Nu! nu-nu-nu...

152
00:09:48,997 --> 00:09:51,265
Mâine, dr. Rowley
va anunta

153
00:09:51,266 --> 00:09:54,335
că ea oferă un permanent
poziție pentru un nou proiect

154
00:09:54,336 --> 00:09:56,136
și ea va fi
căutând observații.

155
00:09:56,137 --> 00:09:57,838
De unde știi asta?

156
00:09:57,839 --> 00:09:59,940
Veți fi tentat să vă supuneți
teoria călătoriei în timp

157
00:09:59,941 --> 00:10:02,776
care e al naibii de geniu
dar nu vei face!

158
00:10:02,777 --> 00:10:05,012
Nu se poate. Dacă faci,

159
00:10:05,013 --> 00:10:07,748
vei ajunge
disperat singur,

160
00:10:07,749 --> 00:10:09,616
înnebunit!

161
00:10:09,617 --> 00:10:13,352
Vei ajunge să pierzi
toți la care îți pasă!

162
00:10:15,256 --> 00:10:16,623
E prea mare.

163
00:10:16,624 --> 00:10:18,359
Asta e... e prea mult.
Da, scuze.

164
00:10:18,360 --> 00:10:20,294
Asta... nu.
Începeți mai încet.

165
00:10:20,295 --> 00:10:21,829
Da, simplu. Simplu.

166
00:10:21,830 --> 00:10:23,597
O să rămân simplu.

167
00:10:23,598 --> 00:10:26,367
Am să vă prezint pur și simplu
eu pentru tine, asta-i tot.

168
00:10:26,368 --> 00:10:28,168
Nu, nu, nu.
Nu vreau să-ți aud numele.

169
00:10:28,169 --> 00:10:29,436
Nu, nu, serios.

170
00:10:29,437 --> 00:10:30,671
Pleci chiar acum,

171
00:10:30,672 --> 00:10:32,139
este asa
nu sa întâmplat niciodată, bine?

172
00:10:32,140 --> 00:10:33,640
Eu... abia îmi amintesc
cum arăți.

173
00:10:33,641 --> 00:10:35,009
Este ca super înnorat.

174
00:10:35,010 --> 00:10:37,644
James Dolinsky.

175
00:10:37,645 --> 00:10:39,546
De ce... de ce spui
numele meu asa?

176
00:10:39,547 --> 00:10:40,814
Este terifiant.

177
00:10:40,815 --> 00:10:42,983
Acesta este și numele meu.

178
00:10:42,984 --> 00:10:46,620
Sunt și James Dolinsky,

179
00:10:46,621 --> 00:10:50,089
pentru că eu sunt tu.

180
00:10:51,059 --> 00:10:53,826
Din viitor.

181
00:11:00,735 --> 00:11:02,503
Sunt din viitor!

182
00:11:02,504 --> 00:11:04,505
Tu... tu ești din
fu... noi...

183
00:11:04,506 --> 00:11:06,006
nu tu-tu, eu-tu...

184
00:11:06,007 --> 00:11:08,774
Suntem din viitor!

185
00:11:15,350 --> 00:11:16,583
Bine, asta e bine!

186
00:11:16,584 --> 00:11:18,252
Foarte, foarte amuzant.

187
00:11:18,253 --> 00:11:21,088
Bine făcut. M-ai prins.

188
00:11:21,089 --> 00:11:23,590
Meredith,
poti sa iesi acum, bine?

189
00:11:23,591 --> 00:11:24,925
Și apropo,

190
00:11:24,926 --> 00:11:26,527
în istorie
de lucruri de rahat de surori

191
00:11:26,528 --> 00:11:28,495
pe care mi-ai făcut,
acesta ia premiul!

192
00:11:28,496 --> 00:11:31,031
Uite, știu că sunt multe
pentru a primi. În regulă?

193
00:11:31,032 --> 00:11:34,600
Este mult de digerat, de absorbit.

194
00:11:35,770 --> 00:11:37,671
Dumnezeul meu.

195
00:11:37,672 --> 00:11:39,573
Bine, bine.

196
00:11:39,574 --> 00:11:42,109
Bine. Sigur, voi juca.

197
00:11:42,110 --> 00:11:45,279
Deci tu ești eu, din viitor.

198
00:11:45,280 --> 00:11:47,614
Deci spune-mi, Eu,

199
00:11:47,615 --> 00:11:50,017
cum să-mi executăm genialul
teorii de călătorie în timp?

200
00:11:50,018 --> 00:11:52,219
Știi deja.
Lucrezi la asta.

201
00:11:52,220 --> 00:11:54,354
Valorificarea puterii
a ciocnitorului de particule.

202
00:11:54,355 --> 00:11:57,024
Bine.
O cercetare foarte, foarte impresionantă.

203
00:11:57,025 --> 00:11:58,625
Ați fost informat, văd.

204
00:11:58,626 --> 00:12:00,727
Acum, are sora mea idioată
ti-a mai spus

205
00:12:00,728 --> 00:12:02,629
că Marele Ciocnitor de Hadroni
in Elvetia

206
00:12:02,630 --> 00:12:05,299
operează la un TeV de 13...

207
00:12:05,300 --> 00:12:06,900
Da, și ai nevoie de 40.
stiu.

208
00:12:06,901 --> 00:12:08,569
Dar ceea ce nu știi

209
00:12:08,570 --> 00:12:10,637
este că Rowley are deja unul.

210
00:12:10,638 --> 00:12:13,440
Ea face? Bine.

211
00:12:13,441 --> 00:12:15,943
Deci spune-mi, unde este ea,
unde tine ea

212
00:12:15,944 --> 00:12:19,279
acest multi-miliard de dolari
enormă mașină secretă?

213
00:12:19,280 --> 00:12:20,714
Asta e partea nebună.
E mic!

214
00:12:20,715 --> 00:12:22,783
Parcă... e așa de mare.

215
00:12:22,784 --> 00:12:24,585
Îl păstrează în biroul ei
în spatele unei mese!

216
00:12:24,586 --> 00:12:26,253
În spatele mesei.

217
00:12:26,254 --> 00:12:28,622
În regulă.

218
00:12:28,623 --> 00:12:30,823
De ce ar crede asta?

219
00:12:32,093 --> 00:12:35,596
Colierul pe care îl ascunzi
în cămașa ta,

220
00:12:35,597 --> 00:12:40,300
cu cenușa
de mama și tata în ea...

221
00:12:40,301 --> 00:12:42,736
Meredith are și ea una dintre ele.

222
00:12:42,737 --> 00:12:44,905
Și de fapt, mâine
este cea de-a 15-a aniversare

223
00:12:44,906 --> 00:12:47,141
a zilei
că avionul lor a plecat...

224
00:12:47,142 --> 00:12:49,576
Bine, ascultă-mă, Buster.

225
00:12:49,577 --> 00:12:52,146
nu stiu cine esti,

226
00:12:52,147 --> 00:12:54,848
dar ai...
ai exact 30 de secunde

227
00:12:54,849 --> 00:12:56,150
să-ți iei fundul
din garajul meu...

228
00:12:56,151 --> 00:12:58,250
La naiba!

229
00:12:59,320 --> 00:13:01,554
Asta este.

230
00:13:05,293 --> 00:13:06,827
ce faci?

231
00:13:06,828 --> 00:13:07,928
Avem aceeași pula.

232
00:13:07,929 --> 00:13:09,463
Cârlige la stânga,

233
00:13:09,464 --> 00:13:11,098
trei pistrui pe vârf,
precum Carul Mare.

234
00:13:11,099 --> 00:13:12,432
Dumnezeul meu!

235
00:13:12,433 --> 00:13:13,667
Haide.
Acum nu fi așa.

236
00:13:13,668 --> 00:13:14,835
Aruncă o privire la pula mea,

237
00:13:14,836 --> 00:13:16,136
putem limpezi
toată treaba asta.

238
00:13:16,137 --> 00:13:17,638
Vă rog, lăsați-vă penisul, domnule.

239
00:13:17,639 --> 00:13:19,273
Haide, există
nimic ciudat la asta!

240
00:13:19,274 --> 00:13:20,507
Bine, bine.

241
00:13:20,508 --> 00:13:22,209
Ei bine, hai să-ți scoatem pula

242
00:13:22,210 --> 00:13:23,710
- și vom vedea dacă Carul Mic...
- Te cred!

243
00:13:23,711 --> 00:13:25,012
Te cred! Te cred!
Voi face ce spui!

244
00:13:25,013 --> 00:13:26,547
Bine, voi renunța la serviciu.

245
00:13:26,548 --> 00:13:28,308
Bine, atunci uite
la penisul meu!

246
00:13:34,956 --> 00:13:37,357
Cât de departe putem merge înapoi?

247
00:13:37,358 --> 00:13:39,626
Oooh-bine.

248
00:13:39,627 --> 00:13:42,696
Bine, Siri, sună la 9-1-1.

249
00:13:42,697 --> 00:13:44,631
Fratele meu este molestat.

250
00:13:44,632 --> 00:13:48,168
<i>Sună ca vorbind
cu cineva ar putea ajuta.</i>

251
00:13:48,169 --> 00:13:50,170
Mă poți găsi
unde Bryan Gunderland

252
00:13:50,171 --> 00:13:51,738
bate rahatul din tine
in clasa a VII-a.

253
00:13:51,739 --> 00:13:53,240
<i>Asistență 9-1-1...</i>

254
00:13:53,241 --> 00:13:55,742
La naiba, Siri!
Ești atât de nesigur.

255
00:13:55,743 --> 00:13:57,678
Întoarce-te, perversule.

256
00:13:57,679 --> 00:13:59,445
Ține-ți focul, Meredith.
Plec.

257
00:14:02,250 --> 00:14:04,617
Dumnezeu.

258
00:14:06,020 --> 00:14:08,889
Multumesc.

259
00:14:08,890 --> 00:14:12,059
Deci în ce direcție era
penisul acestui bărbat s-a îndoit exact?

260
00:14:12,060 --> 00:14:14,094
Nu răspund la asta.

261
00:14:14,095 --> 00:14:17,163
A făcut penisul acestui bărbat
de fapt seamănă cu a ta?

262
00:14:18,433 --> 00:14:20,234
Poate ai putea lucra
cu artistul nostru de schiță.

263
00:14:20,235 --> 00:14:22,669
Nu poți să faci una
din acele chestii de aliniament?

264
00:14:22,670 --> 00:14:24,004
Ce?

265
00:14:24,005 --> 00:14:26,406
Nu mă uit la un rând
de ciucuri ciudate.

266
00:14:26,407 --> 00:14:27,708
Uite, ideea este,

267
00:14:27,709 --> 00:14:29,076
nici măcar nu sunt
depunând acuzații aici.

268
00:14:29,077 --> 00:14:30,110
Acest om...

269
00:14:30,111 --> 00:14:31,945
Hei, ne-ai sunat.

270
00:14:31,946 --> 00:14:33,247
Ea te-a sunat.

271
00:14:33,248 --> 00:14:35,082
Ești un idiot.
Ce ai de gând să faci?

272
00:14:35,083 --> 00:14:36,550
Doar vei face
lasă-l pe tipul ăsta să plece

273
00:14:36,551 --> 00:14:38,018
după toate
ce ti-a facut?

274
00:14:38,019 --> 00:14:39,786
Mi-ai făcut mult mai rău

275
00:14:39,787 --> 00:14:41,421
și dorm în camera de lângă
la tine cu ușa descuiată.

276
00:14:41,422 --> 00:14:42,756
Asta nu ajută
argumentul tău.

277
00:14:42,757 --> 00:14:44,057
Bine, uite.

278
00:14:44,058 --> 00:14:45,892
Omul acesta sună
potential periculos,

279
00:14:45,893 --> 00:14:48,527
dar nu te pot forța să faci
ceva ce nu vrei să faci.

280
00:14:50,298 --> 00:14:52,531
Dacă te răzgândești,
sună-mă.

281
00:15:26,301 --> 00:15:27,734
Doctor.

282
00:15:27,735 --> 00:15:30,437
- Doctore.
- Haide!

283
00:15:30,438 --> 00:15:32,172
Cel mai uimitor lucru
s-a întâmplat aseară...

284
00:15:32,173 --> 00:15:33,774
Da, Rowley tocmai a trimis un e-mail.

285
00:15:33,775 --> 00:15:35,008
Ea a spus că ne vrea pe toți să intrăm

286
00:15:35,009 --> 00:15:36,443
pentru un anunt
în 20 de minute.

287
00:15:36,444 --> 00:15:39,346
Un anunț.

288
00:15:39,347 --> 00:15:40,681
Aceasta este partea
unde intri în mașina mea

289
00:15:40,682 --> 00:15:41,948
și apoi plecăm?

290
00:15:41,949 --> 00:15:43,183
Da da.

291
00:15:43,184 --> 00:15:44,251
- Nu, nu, nu.
- Nu?

292
00:15:44,252 --> 00:15:46,385
Îți amintești? Lasă-mă doar...

293
00:15:50,358 --> 00:15:53,392
În regulă.

294
00:15:57,365 --> 00:15:59,366
Se pare că
Marele și Puternicul Oz

295
00:15:59,367 --> 00:16:01,368
nu s-a concretizat încă.

296
00:16:01,369 --> 00:16:03,103
Știi, pentru cineva
care petrece atât de mult timp

297
00:16:03,104 --> 00:16:05,205
închinarea
Ciocnitorul de Hadroni al CERN,

298
00:16:05,206 --> 00:16:07,140
iti faci partea corecta
de a batjocori persoana

299
00:16:07,141 --> 00:16:09,209
care chiar a ajutat
construi chestia

300
00:16:09,210 --> 00:16:10,877
si care ti-a scris un foarte frumos
scrisoare de referință,

301
00:16:10,878 --> 00:16:13,480
aș putea adăuga.

302
00:16:13,481 --> 00:16:15,282
Îmi pare rău, am ratat asta
din cauza plictiselii cataclismice.

303
00:16:15,283 --> 00:16:17,816
Ha ha.

304
00:16:24,359 --> 00:16:27,527
Atenție, colegi.

305
00:16:27,528 --> 00:16:30,564
După cum știți,
Institutul Rowley

306
00:16:30,565 --> 00:16:33,332
a sărbătorit recent
al treilea an.

307
00:16:38,239 --> 00:16:40,639
Unde eram?

308
00:16:42,076 --> 00:16:45,345
Atenție, colegi.

309
00:16:45,346 --> 00:16:48,014
După cum știți,
Institutul Rowley

310
00:16:48,015 --> 00:16:50,250
a sărbătorit recent
al treilea an

311
00:16:50,251 --> 00:16:52,052
de când și-a deschis porțile.

312
00:16:52,053 --> 00:16:54,086
Acum aplaudați.

313
00:16:56,691 --> 00:16:59,993
Stocul nostru s-a arătat
crestere fara precedent

314
00:16:59,994 --> 00:17:03,096
rezultând un aflux
in finantare.

315
00:17:03,097 --> 00:17:08,367
Am convins consiliul să facă
permiteți-mi să folosesc acești bani pentru...

316
00:17:09,537 --> 00:17:11,071
ofera un post permanent

317
00:17:11,072 --> 00:17:13,707
unuia dintre voi, stimatul meu
angajati si colegi,

318
00:17:13,708 --> 00:17:15,041
unde vei conduce o echipă

319
00:17:15,042 --> 00:17:17,110
pe un nou proiect
la alegerea ta.

320
00:17:17,111 --> 00:17:19,379
Depuneri de proiecte
urmează vineri. Și amintește-ți,

321
00:17:19,380 --> 00:17:21,748
o mica schimbare azi...

322
00:17:21,749 --> 00:17:24,217
aduce un dramatic
diferit mâine.

323
00:17:24,218 --> 00:17:27,286
Acesta este un alt loc
unde aplauzi.

324
00:17:32,293 --> 00:17:33,560
Deci iată faptele.

325
00:17:33,561 --> 00:17:36,363
Ştim
că inventez călătoria în timp.

326
00:17:36,364 --> 00:17:38,231
Știm că o fac
cu Rowley.

327
00:17:38,232 --> 00:17:40,567
Hei! Dr. Rowley,
nu o sa crezi asta.

328
00:17:40,568 --> 00:17:41,902
O să devin
un viitor timp tra...

329
00:17:41,903 --> 00:17:43,804
Asta nu merge.
Mi-ar concedia fundul.

330
00:17:43,805 --> 00:17:45,305
Ar trebui să-i spună lui Courtney.

331
00:17:45,306 --> 00:17:47,240
Cum să nu-i spunem lui Courtney?

332
00:17:47,241 --> 00:17:48,775
Îmi vine să nu spun
Courtney e o mișcare prost.

333
00:17:48,776 --> 00:17:50,577
Courtney, nu o vei face
crede asta.

334
00:17:50,578 --> 00:17:52,045
Devin un călător în timp.

335
00:17:52,046 --> 00:17:53,880
Îmi dau seama călătoria în timp în timp
si ma intorc

336
00:17:53,881 --> 00:17:55,449
și mă iau ostatic

337
00:17:55,450 --> 00:17:57,217
și îmi trag pantalonii jos
și îmi arăt penisul.

338
00:17:57,218 --> 00:17:59,586
De ce se termină fiecare scenariu
cu mine arătând cuiva pula mea?

339
00:17:59,587 --> 00:18:01,254
Așteptaţi un minut!

340
00:18:01,255 --> 00:18:02,722
vorbesc cu el.

341
00:18:02,723 --> 00:18:04,124
Argumente pro şi contra.

342
00:18:04,125 --> 00:18:06,460
Pro, vorbește cu el,
primesti niste raspunsuri.

343
00:18:06,461 --> 00:18:07,894
Cum a funcționat?
Cum ti-ai dat seama?

344
00:18:07,895 --> 00:18:09,463
Cât de departe putem merge înapoi?

345
00:18:09,464 --> 00:18:12,499
Contra, interacțiunea cu el
ar putea crea un paradox,

346
00:18:12,500 --> 00:18:13,834
putea distruge
întregul univers.

347
00:18:13,835 --> 00:18:15,268
Asta e foarte rău.
Paradoxurile sunt rele.

348
00:18:15,269 --> 00:18:16,603
Universul este bun.

349
00:18:16,604 --> 00:18:18,638
Desigur,
Am vorbit cu el ieri.

350
00:18:18,639 --> 00:18:20,907
Am vorbit cu el ieri,
univers încă aici.

351
00:18:20,908 --> 00:18:22,142
Universul e bine, nu?

352
00:18:22,143 --> 00:18:23,643
Universul este bun.

353
00:18:23,644 --> 00:18:25,011
Ar trebui să merg singur
sau ar trebui sa aduc pe cineva?

354
00:18:25,012 --> 00:18:26,079
Ar trebui să aduc pe cineva.

355
00:18:26,080 --> 00:18:28,982
Ar trebui să aduc pe cineva?

356
00:18:28,983 --> 00:18:32,117
Nu, n-o să o aduc.
Bine. Începem.

357
00:19:03,351 --> 00:19:06,118
Aici!

358
00:19:12,059 --> 00:19:13,560
De unde ai știut că tocmai am ajuns aici?

359
00:19:13,561 --> 00:19:15,295
Ei bine, avem aceeași memorie.

360
00:19:15,296 --> 00:19:19,232
Deși lucrurile continuă să se schimbe
deci se actualizeaza cam.

361
00:19:19,233 --> 00:19:22,168
nu stiu,
este greu de explicat.

362
00:19:22,169 --> 00:19:25,305
Adică ca un...
ca o descărcare?

363
00:19:25,306 --> 00:19:29,509
Un fel de déjà vu,

364
00:19:29,510 --> 00:19:30,810
doar invers.

365
00:19:30,811 --> 00:19:33,146
Și mai rece.

366
00:19:33,147 --> 00:19:36,182
Acum 30 de minute te-ai decis
aveai să vii să mă găsești

367
00:19:36,183 --> 00:19:39,986
și așa mi se schimbă memoria.

368
00:19:39,987 --> 00:19:42,389
Ești mai înalt decât mine.

369
00:19:42,390 --> 00:19:44,024
Da.

370
00:19:44,025 --> 00:19:47,427
Mai inalt, mai bun,
pula ceva mai mare.

371
00:19:47,428 --> 00:19:49,195
Călătoria în timp
chiar te dă naibii, omule.

372
00:19:49,196 --> 00:19:51,831
Trecutul și prezentul
amândoi te trag spre ei,

373
00:19:51,832 --> 00:19:54,200
te întinde
cate putin de fiecare data.

374
00:19:54,201 --> 00:19:56,603
Mai mult, în funcție de
cât de departe te întorci.

375
00:19:56,604 --> 00:19:59,406
Adică această călătorie
m-a făcut, omule.

376
00:19:59,407 --> 00:20:00,874
Uită-te la mine!

377
00:20:00,875 --> 00:20:02,609
Cred că al meu creier
întinderea de asemenea.

378
00:20:02,610 --> 00:20:04,611
Pune-le pe masă,
ai vrea?

379
00:20:04,612 --> 00:20:06,145
Da.

380
00:20:13,020 --> 00:20:14,521
Hei, când am învățat să coacem?

381
00:20:14,522 --> 00:20:16,756
Cam in acelasi timp

382
00:20:16,757 --> 00:20:20,126
învățăm cusut și grădinărit,

383
00:20:20,127 --> 00:20:23,129
cum sa construiesti
un sistem de canalizare în afara rețelei.

384
00:20:23,130 --> 00:20:25,131
Vezi că...
asta e uimitor pentru mine.

385
00:20:25,132 --> 00:20:26,900
Vrei să renunț la toate astea?

386
00:20:26,901 --> 00:20:28,935
Da, ei bine, suntem forțați
să învețe toate acestea

387
00:20:28,936 --> 00:20:31,738
pentru că trebuie să trăim
în izolare!

388
00:20:31,739 --> 00:20:34,975
Și te bazezi pe abilitățile noastre de supraviețuire,

389
00:20:34,976 --> 00:20:36,476
care, de altfel,
nu ai naibii.

390
00:20:36,477 --> 00:20:37,944
Ce altceva? Ce altceva?
Haide, sunt toată urechile.

391
00:20:37,945 --> 00:20:40,046
Spune-mi mai multe.

392
00:20:40,047 --> 00:20:42,415
Uite,

393
00:20:42,416 --> 00:20:46,119
călătorie în timp... este uimitor,

394
00:20:46,120 --> 00:20:48,254
timp de vreo zece minute.

395
00:20:48,255 --> 00:20:50,290
Și atunci parcă ești
fiind forțat să urmărească reluări

396
00:20:50,291 --> 00:20:53,560
a unui spectacol pe care îl urăști
și nu se poate opri.

397
00:20:53,561 --> 00:20:54,928
Habar n-am ce înseamnă asta

398
00:20:54,929 --> 00:20:57,263
dar vreau ca tu
spune-mi totul.

399
00:20:57,264 --> 00:20:59,399
Acum spune-mi... spune-mi,

400
00:20:59,400 --> 00:21:02,602
cât de departe putem merge,

401
00:21:02,603 --> 00:21:04,604
Uite, toată viața noastră...

402
00:21:04,605 --> 00:21:07,574
am avut-o toată viața
o pasiune mistuitoare

403
00:21:07,575 --> 00:21:09,609
a fi stăpânul timpului.

404
00:21:09,610 --> 00:21:13,346
Dar nici măcar nu apreciezi
ora în care te afli chiar acum!

405
00:21:13,347 --> 00:21:16,316
Frumusețea care te poate înconjura
in orice moment...

406
00:21:16,317 --> 00:21:19,384
Vrei să încetinești
pe nenorocitul de croissant?

407
00:21:22,089 --> 00:21:24,024
Aici.

408
00:21:24,025 --> 00:21:27,292
Mușcătură mică.
Lasă-l să se topească pe limbă.

409
00:21:29,463 --> 00:21:31,463
Lent.

410
00:21:35,369 --> 00:21:37,436
Lent.

411
00:21:46,347 --> 00:21:49,014
Da.

412
00:21:52,053 --> 00:21:54,120
Peste doisprezece ani,

413
00:21:54,121 --> 00:21:58,124
Rowley și cu mine ne dăm seama
cum să mă trimită înapoi în timp.

414
00:21:58,125 --> 00:22:00,360
O călătorie unică de fiecare dată.

415
00:22:00,361 --> 00:22:02,395
Adică, nu există cale de urmat.

416
00:22:02,396 --> 00:22:05,031
Corect, deci ai
sa stai acolo,

417
00:22:05,032 --> 00:22:06,666
doar aşteptând
ca să ajungă din urmă.

418
00:22:06,667 --> 00:22:08,968
Exact, exact.
Și o împingem.

419
00:22:08,969 --> 00:22:10,737
Adică, începem
cu câteva minute,

420
00:22:10,738 --> 00:22:13,239
apoi o zi, o lună, un an.

421
00:22:13,240 --> 00:22:17,343
Doi ani, trei ani,
cinci ani!

422
00:22:17,344 --> 00:22:19,379
Sunt blocat într-un loc ca acesta

423
00:22:19,380 --> 00:22:22,415
irosire, izolare totală!

424
00:22:22,416 --> 00:22:23,883
Între timp,
Trec prin timp,

425
00:22:23,884 --> 00:22:25,585
Rowley stă pe biroul ei,

426
00:22:25,586 --> 00:22:27,320
având aceeași ceașcă de ceai!

427
00:22:27,321 --> 00:22:29,155
Stai un minut, deci,

428
00:22:29,156 --> 00:22:30,757
lasă-mă să înțeleg asta.

429
00:22:30,758 --> 00:22:32,492
Deci ce îmi spui

430
00:22:32,493 --> 00:22:34,494
este că pe deasupra devenirii
primul călător din lume

431
00:22:34,495 --> 00:22:37,530
O să am și acești ani

432
00:22:37,531 --> 00:22:40,333
de sabatice pașnice
cu nimic altceva decât singurătate

433
00:22:40,334 --> 00:22:42,669
unde pot exersa
aplicațiile mele teoretice?

434
00:22:42,670 --> 00:22:43,903
Asta spui?

435
00:22:43,904 --> 00:22:46,339
Ce? Nu!

436
00:22:46,340 --> 00:22:47,941
Nu vrei această viață!

437
00:22:47,942 --> 00:22:50,076
Da, o iau.

438
00:22:50,077 --> 00:22:51,411
Îmi doresc viața asta.

439
00:22:51,412 --> 00:22:54,280
Ai întârziat!

440
00:22:54,281 --> 00:22:58,017
Aceasta este știința.

441
00:22:58,018 --> 00:22:59,452
Este ceea ce trebuie să fac.

442
00:22:59,453 --> 00:23:02,054
Nu ai nicio idee.

443
00:23:04,191 --> 00:23:06,725
Există un motiv
M-am întors acum.

444
00:23:07,895 --> 00:23:10,063
Încă sunt un tip bun
când sunt tu.

445
00:23:10,064 --> 00:23:13,700
Dar vineri, omule,
asta e ziua apocalipsei.

446
00:23:13,701 --> 00:23:15,101
Tu iei acea poziție,

447
00:23:15,102 --> 00:23:16,369
asta e inceputul
a sfârșitului.

448
00:23:16,370 --> 00:23:20,240
Ego-ul tău,
neprihănirea ta de sine,

449
00:23:20,241 --> 00:23:21,474
se va sufoca

450
00:23:21,475 --> 00:23:23,443
toate celelalte părți
din viata ta...

451
00:23:23,444 --> 00:23:27,546
dragoste, bucurie, familie.

452
00:23:29,150 --> 00:23:30,650
Așa că m-am întors să te opresc

453
00:23:30,651 --> 00:23:32,919
de a face acea greșeală,

454
00:23:32,920 --> 00:23:35,053
într-un fel sau altul.

455
00:23:38,893 --> 00:23:39,993
Dacă le pot face pe amândouă?

456
00:23:39,994 --> 00:23:42,796
Nu, ce dacă eu...

457
00:23:42,797 --> 00:23:43,830
se poate schimba?

458
00:23:43,831 --> 00:23:46,065
De exemplu, schimbarea fundamentală

459
00:23:46,066 --> 00:23:47,734
pana vineri,

460
00:23:47,735 --> 00:23:50,470
și apoi acceptă postul?

461
00:23:50,471 --> 00:23:52,871
Voi dispărea.

462
00:23:54,175 --> 00:23:57,010
Dacă tu cu adevărat,
schimbare fundamentală,

463
00:23:57,011 --> 00:24:00,413
atunci nu vei face
o mizerie completă a vieții mele

464
00:24:00,414 --> 00:24:02,415
și nu va fi niciun motiv
a reveni,

465
00:24:02,416 --> 00:24:05,985
și astfel, nu voi exista.

466
00:24:05,986 --> 00:24:07,954
Bine.

467
00:24:07,955 --> 00:24:10,456
Dar dacă nu-ți înțelegi rahatul
împreună până vineri,

468
00:24:10,457 --> 00:24:12,458
O să mă încurc
viața ta atât de rea

469
00:24:12,459 --> 00:24:14,694
pe care nu le vei inventa niciodată
călătoria în timp în primul rând.

470
00:24:14,695 --> 00:24:16,529
- Ăsta e al meu...
- Da, ştiu.

471
00:24:16,530 --> 00:24:17,831
O să am nevoie de asta pentru eu...

472
00:24:17,832 --> 00:24:19,332
stiu ce
ai nevoie de el, da.

473
00:24:19,333 --> 00:24:22,535
De ce nu te întorci pentru asta
după ce eu sunt plecat?

474
00:24:22,536 --> 00:24:24,037
Hm...

475
00:24:24,038 --> 00:24:25,305
Tu... bine.

476
00:24:25,306 --> 00:24:27,440
O să-l bag acolo?

477
00:24:27,441 --> 00:24:29,108
Deci, întrebare rapidă.

478
00:24:29,109 --> 00:24:31,044
-Daca ai fi eu...
- Eu sunt tu.

479
00:24:31,045 --> 00:24:34,447
Deci, cum mă sfătuiți

480
00:24:34,448 --> 00:24:37,817
pentru a începe acest proces de schimbare?

481
00:24:37,818 --> 00:24:40,987
Hm, poate să ai ceva
timp de calitate cu Meredith?

482
00:24:40,988 --> 00:24:44,624
Trebuie să faci treaba
că dacă nu o faci,

483
00:24:44,625 --> 00:24:46,892
vei regreta
pentru tot restul vieții tale.

484
00:24:48,529 --> 00:24:51,831
Trebuie să-i spui lui Courtney

485
00:24:51,832 --> 00:24:53,466
ce simți cu adevărat pentru ea.

486
00:24:53,467 --> 00:24:56,035
Ea este cel mai mare lucru
asta ți se întâmplă vreodată

487
00:24:56,036 --> 00:24:58,504
și tu doar o lași
alunecă printre degete.

488
00:24:58,505 --> 00:25:00,640
Asta nu este...

489
00:25:00,641 --> 00:25:02,408
Courtney este prietena mea

490
00:25:02,409 --> 00:25:04,310
si nu simt
asa despre ea.

491
00:25:04,311 --> 00:25:05,712
Bineînțeles că faci,

492
00:25:05,713 --> 00:25:07,247
doar păstrezi totul
închis înăuntru

493
00:25:07,248 --> 00:25:09,415
și apoi te smuci
ma gandesc la ea,

494
00:25:09,416 --> 00:25:11,217
cu adevărat liniștit astfel încât
Meredith nu aude.

495
00:25:11,218 --> 00:25:13,086
ma masturbez
la un volum adecvat.

496
00:25:13,087 --> 00:25:14,554
Ce, crezi
Ar trebui să fiu mai tare

497
00:25:14,555 --> 00:25:16,022
ca sora mea să audă?

498
00:25:16,023 --> 00:25:18,024
E o liniște ciudată, bine?

499
00:25:18,025 --> 00:25:20,226
parca ai conduce
un nenorocit de Prius.

500
00:25:20,227 --> 00:25:22,595
Bine, să spunem
ipotetic

501
00:25:22,596 --> 00:25:24,898
că am avut anumite sentimente
pentru Courtney.

502
00:25:24,899 --> 00:25:27,233
Tu faci.

503
00:25:27,234 --> 00:25:29,769
Cum să-i spun despre... asta,

504
00:25:29,770 --> 00:25:33,840
fără a pune în pericol
prietenia pe care o avem?

505
00:25:33,841 --> 00:25:36,342
Îți voi arăta!

506
00:25:36,343 --> 00:25:37,777
Da, nu cred
este o idee bună.

507
00:25:37,778 --> 00:25:40,046
Ar fi plăcerea mea.
insist.

508
00:25:40,047 --> 00:25:42,448
Da, și eu...
Insist să nu o faci.

509
00:25:42,449 --> 00:25:43,716
Te-am prins.

510
00:25:43,717 --> 00:25:45,351
nu stiu ce inseamna asta...

511
00:25:45,352 --> 00:25:47,686
Am fost acoperit.

512
00:25:57,131 --> 00:25:58,564
De ce suntem aici?

513
00:25:58,565 --> 00:26:01,067
Ar trebui să fiu acasă
pentru întâlnirea mea la film cu Courtney.

514
00:26:01,068 --> 00:26:04,304
Te întâlnești cu Meredith aici
să arunce cenușa.

515
00:26:04,305 --> 00:26:06,306
Va fi aici în orice moment.

516
00:26:06,307 --> 00:26:08,875
Corect, desigur.

517
00:26:08,876 --> 00:26:11,311
Hei! Este important.

518
00:26:11,312 --> 00:26:13,313
Da, știu.

519
00:26:13,314 --> 00:26:15,148
Știu.

520
00:26:15,149 --> 00:26:16,882
Bine.

521
00:26:19,253 --> 00:26:22,221
Deci care este planul tău
cu Courtney?

522
00:26:22,222 --> 00:26:23,823
O să fac ce ai spus.

523
00:26:23,824 --> 00:26:24,924
Știi, ce ai sugerat.

524
00:26:24,925 --> 00:26:26,492
Voi fi în momentul de față.

525
00:26:26,493 --> 00:26:29,095
Simt că ești doar
spune-mi ce vreau să aud

526
00:26:29,096 --> 00:26:30,529
asa ca voi pleca.

527
00:26:31,598 --> 00:26:34,233
Am primit asta. Bine?
Aveţi încredere în mine.

528
00:26:34,234 --> 00:26:36,268
Băiat.

529
00:27:49,343 --> 00:27:50,909
Te iubesc!

530
00:27:55,749 --> 00:27:59,152
Vedea? Nu este mai bine?
decât să lucrezi la propunerea ta?

531
00:27:59,153 --> 00:28:00,553
Vă laud alegerea, doctore.

532
00:28:00,554 --> 00:28:02,321
Ei bine, mulțumesc.

533
00:28:02,322 --> 00:28:05,491
Încerc să, știi,
traieste un pic mai mult momentul,

534
00:28:05,492 --> 00:28:07,226
apreciați viața și alte lucruri.

535
00:28:07,227 --> 00:28:08,494
Poftim.

536
00:28:08,495 --> 00:28:10,229
- Ce este asta, vin?
- Da.

537
00:28:10,230 --> 00:28:12,864
Meh, nu prea am chef.

538
00:28:14,101 --> 00:28:15,368
Hei, cioc-cioc!

539
00:28:15,369 --> 00:28:18,103
Cineva acasă?

540
00:28:21,842 --> 00:28:24,010
Doctor.

541
00:28:24,011 --> 00:28:27,413
imi pare rau...
ne-am mai întâlnit?

542
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
Eu sunt James.

543
00:28:29,583 --> 00:28:32,385
James...?

544
00:28:32,386 --> 00:28:36,689
eu sunt...
Adică, eu sunt... sunt Jimmy.

545
00:28:36,690 --> 00:28:37,757
eu sunt... um...

546
00:28:37,758 --> 00:28:40,526
Unchiul lui James, Jimmy.

547
00:28:40,527 --> 00:28:41,594
unchiul Jimmy.

548
00:28:41,595 --> 00:28:42,895
El este de fapt...

549
00:28:42,896 --> 00:28:46,032
El este numit după mine.
este...

550
00:28:46,033 --> 00:28:48,968
Jimmy!
Îmi pare bine să vă cunosc.

551
00:28:48,969 --> 00:28:51,537
Ciudat că nu te-am întâlnit niciodată
înainte sau am auzit de tine.

552
00:28:51,538 --> 00:28:53,906
Da, bine, am...

553
00:28:53,907 --> 00:28:57,143
Am fost cam înstrăinat
din familie pentru o vreme.

554
00:28:57,144 --> 00:28:59,979
Vina mea. Workaholic.

555
00:28:59,980 --> 00:29:03,381
Priorități mult mai îndepărtate.

556
00:29:04,585 --> 00:29:06,552
Dar m-am întors acum.

557
00:29:06,553 --> 00:29:07,787
Da, un om cu totul nou.

558
00:29:07,788 --> 00:29:11,224
Da, mult timp
să-mi rezolv rahatul.

559
00:29:11,225 --> 00:29:13,191
Doamne, Courtney,
este bine să te văd.

560
00:29:14,595 --> 00:29:18,131
Adică, eu... presupun
că ești Courtney?

561
00:29:18,132 --> 00:29:19,899
Da.

562
00:29:19,900 --> 00:29:24,904
Da, pentru că James
te-a descris...

563
00:29:24,905 --> 00:29:27,172
Adică, în treacăt, înainte.

564
00:29:28,275 --> 00:29:29,842
Oricum, tocmai am ajuns în oraș,

565
00:29:29,843 --> 00:29:31,477
M-am gândit să te surprind,
James și să-ți pregătesc cina,

566
00:29:31,478 --> 00:29:33,779
dar nu mi-am dat seama
că ai avut companie.

567
00:29:33,780 --> 00:29:35,014
Deci eu... mă duc.

568
00:29:35,015 --> 00:29:36,115
Bine.

569
00:29:36,116 --> 00:29:37,150
Nu, e în regulă.

570
00:29:37,151 --> 00:29:38,251
E doar seara de film. Şedere.

571
00:29:38,252 --> 00:29:39,819
Nu vreau să fiu
a treia roată.

572
00:29:39,820 --> 00:29:41,087
A treia roată la ce?

573
00:29:41,088 --> 00:29:43,021
El se desparte
fiecare groapa?

574
00:29:44,424 --> 00:29:45,958
- Chiar este enervant, nu-i așa?
- Da.

575
00:29:45,959 --> 00:29:47,593
Adică, înțelegem,

576
00:29:47,594 --> 00:29:49,762
trupele imperiale ar trebui
au doborât cu siguranță

577
00:29:49,763 --> 00:29:51,597
capacul de evacuare cu R2 și 3PO,

578
00:29:51,598 --> 00:29:53,533
dar apoi ar exista
nu <i>Războiul Stelelor.</i>

579
00:29:53,534 --> 00:29:55,601
Nu trebuiau să arate
soldat observând că s-a evadat pod,

580
00:29:55,602 --> 00:29:57,103
asta e tot...
asta sugeram.

581
00:29:57,104 --> 00:29:59,338
Doamne, ce tocilar.

582
00:29:59,339 --> 00:30:01,007
Hei, băieți, ați mâncat?

583
00:30:01,008 --> 00:30:02,275
Nu!

584
00:30:02,276 --> 00:30:03,943
Ei bine, de ce nu facem noi
renuntati la film,

585
00:30:03,944 --> 00:30:05,211
Voi găti, vom mânca,

586
00:30:05,212 --> 00:30:07,513
vom bea,
o să ajungem puțin din urmă.

587
00:30:07,514 --> 00:30:09,448
Bine, sună a distractiv.

588
00:30:09,449 --> 00:30:10,983
- Te voi ajuta.
- Grozav!

589
00:30:10,984 --> 00:30:12,151
Îmi place să gătesc.

590
00:30:12,152 --> 00:30:13,553
Foarte bun.
Mulțumesc foarte mult.

591
00:30:13,554 --> 00:30:15,620
Tequila?

592
00:30:17,224 --> 00:30:20,560
Doamne, e incredibilă.

593
00:30:20,561 --> 00:30:22,695
Ți-am spus, am asta.

594
00:30:22,696 --> 00:30:24,864
Da, bine mi-am dat seama
te trimit aici singur

595
00:30:24,865 --> 00:30:27,733
este ca și cum ai întreba un copil de cinci ani
pentru a conduce o stație spațială.

596
00:30:27,734 --> 00:30:29,035
O să te ajut, bine?

597
00:30:29,036 --> 00:30:31,470
Voi fi
ghidul tău Sherpa pentru iubire.

598
00:30:31,471 --> 00:30:33,039
Cum ești aici
mă va ajuta

599
00:30:33,040 --> 00:30:34,307
mărturisesc sentimentele mele pentru ea?

600
00:30:34,308 --> 00:30:36,307
Urmează-mi exemplul.

601
00:30:41,148 --> 00:30:42,982
Da, o să vorbim
despre asta mai târziu.

602
00:30:42,983 --> 00:30:44,250
- Da.
- Da.

603
00:30:44,251 --> 00:30:45,585
Da.

604
00:30:45,586 --> 00:30:47,118
Da.

605
00:30:49,823 --> 00:30:51,257
Ce zici de o băutură?

606
00:30:51,258 --> 00:30:52,558
Hai să bem niște tequila.

607
00:30:52,559 --> 00:30:55,261
Hai să facem niște mâncare
și deschide sticla aceea!

608
00:30:55,262 --> 00:30:56,529
Hai să o facem!

609
00:30:56,530 --> 00:30:57,962
Ai lime!

610
00:31:04,705 --> 00:31:06,038
Încearcă asta.

611
00:31:06,039 --> 00:31:08,774
Nu-mi place guac.

612
00:31:08,775 --> 00:31:10,509
Acesta este un guac bun.
Am reușit.

613
00:31:10,510 --> 00:31:12,878
Da, am avut o experiență proastă
când eram copil, așa că...

614
00:31:12,879 --> 00:31:15,381
Ce, vei exclude guac
dupa o experienta proasta?

615
00:31:15,382 --> 00:31:17,183
haide,
ești om de știință, la naiba.

616
00:31:17,184 --> 00:31:18,551
Nu poți renunța la ceva

617
00:31:18,552 --> 00:31:21,921
până când ai exclus
orice posibilitate.

618
00:31:21,922 --> 00:31:23,356
- Bine.
- În regulă!

619
00:31:23,357 --> 00:31:25,423
O sa incerc.

620
00:31:37,804 --> 00:31:39,238
A fost în garaj,

621
00:31:39,239 --> 00:31:40,473
la fel ca lucrând ore întregi,

622
00:31:40,474 --> 00:31:42,141
nu a mancat de zile, nu?

623
00:31:42,142 --> 00:31:45,111
El vede puiul,
îi place să mănânce din farfurie mea.

624
00:31:45,112 --> 00:31:48,748
Două zile mai târziu, e ca,
„Mă doare stomacul”.

625
00:31:48,749 --> 00:31:50,549
„Trebuie să iau un rahat
dar sunt constipat”.

626
00:31:50,550 --> 00:31:51,817
Oricum, ghici ce s-a întâmplat.

627
00:31:51,818 --> 00:31:53,219
Os de pui
a ieşit din fundul lui.

628
00:31:53,220 --> 00:31:55,321
Dumnezeul meu!

629
00:31:55,322 --> 00:31:57,423
Ai un...

630
00:31:57,424 --> 00:31:58,991
mic schmutz pe tine...

631
00:31:58,992 --> 00:32:00,760
Chiar aici? Nu...

632
00:32:00,761 --> 00:32:01,994
Pot?

633
00:32:01,995 --> 00:32:03,595
Da.

634
00:32:11,605 --> 00:32:13,806
parca...

635
00:32:13,807 --> 00:32:15,941
este ca
indiferent ce fac,

636
00:32:15,942 --> 00:32:18,444
Sunt mereu conștient că există
ca un număr infinit

637
00:32:18,445 --> 00:32:20,813
a altor lucruri
pe care aș putea să o fac.

638
00:32:20,814 --> 00:32:23,849
Exact, iar trucul ești tu
trebuie să le fac pe toate în continuare.

639
00:32:23,850 --> 00:32:25,484
Ia cât poți de mult,

640
00:32:25,485 --> 00:32:26,786
fara sa te lasi sa te draci!

641
00:32:26,787 --> 00:32:28,187
Trebuie să-ți păstrezi echilibrul.

642
00:32:28,188 --> 00:32:30,690
Da, parcă stai pe pământ.

643
00:32:30,691 --> 00:32:31,957
Gravitaţie.

644
00:32:31,958 --> 00:32:34,327
Ca gravitația, exact, da.

645
00:32:34,328 --> 00:32:37,129
Și nu risipă
timpul și energia mea

646
00:32:37,130 --> 00:32:39,297
gândindu-se la
toate celelalte lucruri.

647
00:32:40,133 --> 00:32:42,168
Alea „ce-ar fi”, iubito.

648
00:32:42,169 --> 00:32:43,669
Te vor înnebuni.

649
00:32:43,670 --> 00:32:44,670
Da.

650
00:32:44,671 --> 00:32:45,938
Deci nu stiu.

651
00:32:45,939 --> 00:32:47,173
Cum ar fi, ce este...

652
00:32:47,174 --> 00:32:50,176
ca, sfatul tau,
daca ai vreuna?

653
00:32:50,177 --> 00:32:51,444
N-am habar!

654
00:32:51,445 --> 00:32:52,545
Nu!

655
00:32:52,546 --> 00:32:54,212
Nu, știu.

656
00:32:55,649 --> 00:32:57,483
Dar cred că există un fel
de prostiile budiste zen

657
00:32:57,484 --> 00:32:58,718
asta probabil se aplica,

658
00:32:58,719 --> 00:33:00,186
stii?

659
00:33:00,187 --> 00:33:02,754
Nu te opri asupra trecutului.

660
00:33:04,358 --> 00:33:08,361
Nu visa la viitor,
doar...

661
00:33:08,362 --> 00:33:12,130
oriunde te-ai afla, fii cu toții acolo.

662
00:33:13,533 --> 00:33:15,501
Fiți cu toții acolo.

663
00:33:15,502 --> 00:33:18,236
Da.

664
00:33:20,874 --> 00:33:23,209
Ei bine, da. Știi ce?

665
00:33:23,210 --> 00:33:24,677
Voi decola.

666
00:33:24,678 --> 00:33:26,746
Nu.
Este încă atât de devreme!

667
00:33:26,747 --> 00:33:28,047
A fost grozav.
Mulțumesc pentru cină.

668
00:33:28,048 --> 00:33:29,582
imi pare rau
pentru prăbușirea petrecerii.

669
00:33:29,583 --> 00:33:30,983
Ei bine, știi ce?

670
00:33:30,984 --> 00:33:33,719
M-am distrat foarte bine.

671
00:33:33,720 --> 00:33:36,188
Multumesc mult!

672
00:33:36,189 --> 00:33:38,557
M-am distrat atât de mult.

673
00:33:38,558 --> 00:33:40,760
Foarte distractiv.

674
00:33:40,761 --> 00:33:42,061
A fost grozav.

675
00:33:42,062 --> 00:33:43,561
Multumesc mult.

676
00:33:44,664 --> 00:33:46,832
Ce dracu a fost asta?!

677
00:33:46,833 --> 00:33:48,234
Ce?

678
00:33:48,235 --> 00:33:49,935
ce...

679
00:33:49,936 --> 00:33:51,237
Cum ai...

680
00:33:51,238 --> 00:33:53,539
Ce a făcut...
ce i-ai facut?

681
00:33:53,540 --> 00:33:57,042
am ascultat-o.

682
00:33:57,043 --> 00:34:00,012
Îți petreci ani de zile trăind în rahat
aproape de unul singur,

683
00:34:00,013 --> 00:34:01,881
te faci foarte bine
la conectarea cu oamenii

684
00:34:01,882 --> 00:34:03,115
când ai ocazia.

685
00:34:03,116 --> 00:34:05,618
Mai ales cu prostituate, dar...

686
00:34:05,619 --> 00:34:07,520
Nu pot face asta.
nu stiu cum.

687
00:34:07,521 --> 00:34:10,189
Cum naiba... se presupune că
să se transforme doar magic

688
00:34:10,190 --> 00:34:11,891
o prietenie
într-o chestie romantică?

689
00:34:11,892 --> 00:34:13,259
- Nu știu.
- Relaxează-te, bine?

690
00:34:13,260 --> 00:34:14,860
Poți face asta.

691
00:34:14,861 --> 00:34:17,797
Știi tot ce ai nevoie
sa stiu despre fata asta.

692
00:34:17,798 --> 00:34:20,465
Chiar știi
ce se va întâmpla.

693
00:34:23,804 --> 00:34:25,638
Ea primește slujba la CERN,

694
00:34:25,639 --> 00:34:29,041
se mută în Elveția,

695
00:34:29,042 --> 00:34:33,379
și ești atât de consumat
cu prostiile tale de călătorie în timp

696
00:34:33,380 --> 00:34:36,047
cu Rowley
că nu o mai vezi niciodată.

697
00:34:37,551 --> 00:34:39,585
Ce? Eu... asta nu este...

698
00:34:39,586 --> 00:34:41,454
Adică...
Ea este cea mai bună prietenă a mea.

699
00:34:41,455 --> 00:34:42,987
Nu mă duc să o vizitez?

700
00:34:45,892 --> 00:34:47,993
În regulă. Acum,
nu dracu asta, bine?

701
00:34:47,994 --> 00:34:49,562
Mi-am planificat toată seara

702
00:34:49,563 --> 00:34:51,797
in jurul acestui potential
noua memorie.

703
00:34:51,798 --> 00:34:53,499
Da.

704
00:34:53,500 --> 00:34:55,633
Bun.

705
00:35:04,344 --> 00:35:06,912
Hei.
Vrei să termini filmul?

706
00:35:06,913 --> 00:35:09,148
- Nu.
- Bine.

707
00:35:09,149 --> 00:35:10,416
Nu, nu vreau
termina filmul.

708
00:35:10,417 --> 00:35:12,751
vreau...
Vreau să te ascult.

709
00:35:12,752 --> 00:35:14,753
Ascultă-mă ce?

710
00:35:14,754 --> 00:35:16,422
Ei bine, vreau să spun, tu și cu mine,

711
00:35:16,423 --> 00:35:17,957
petrecem mult timp
împreună, nu?

712
00:35:17,958 --> 00:35:20,359
Dar nu vorbim niciodată de fapt
despre lucruri reale.

713
00:35:20,360 --> 00:35:22,361
Nu vorbim niciodată.
Vreau să-mi spui...

714
00:35:22,362 --> 00:35:24,597
La ce te gândești acum?

715
00:35:24,598 --> 00:35:28,667
Hm, care e treaba
cu unchiul tău?

716
00:35:28,668 --> 00:35:31,569
Este căsătorit?
El rămâne prin preajmă, sau?

717
00:35:33,273 --> 00:35:36,542
Doamne, glumesc!

718
00:35:36,543 --> 00:35:38,644
Ce se întâmplă
la tine chiar acum?

719
00:35:38,645 --> 00:35:40,712
De ce ești așa de ciudat?

720
00:35:42,983 --> 00:35:45,951
Te gândești vreodată
despre pisica lui Schrِdinger?

721
00:35:45,952 --> 00:35:47,386
Principiul incertitudinii,

722
00:35:47,387 --> 00:35:49,154
te referi la piatra de temelie
la fizica cuantică?

723
00:35:49,155 --> 00:35:50,389
- Da, desigur.
- Da, da.

724
00:35:50,390 --> 00:35:52,191
- Deci ai pisica asta, nu?
- Da.

725
00:35:52,192 --> 00:35:53,492
El pune pisica în cutie.

726
00:35:53,493 --> 00:35:55,160
- Nu, știu.
- Cu radiații.

727
00:35:55,161 --> 00:35:56,529
- Pisica este vie sau pisica moartă, nu?
- Da.

728
00:35:56,530 --> 00:35:58,230
- Sunt ambele...
- James.

729
00:35:58,231 --> 00:35:59,832
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Până când te uiți...

730
00:35:59,833 --> 00:36:01,567
Nu, ascultă, ascultă.
Asta se aplică atât de multe lucruri.

731
00:36:01,568 --> 00:36:02,835
Ar putea fi orice.

732
00:36:02,836 --> 00:36:04,637
Ar putea fi lapte
în frigider.

733
00:36:04,638 --> 00:36:06,038
- Da.
- La data de expirare.

734
00:36:06,039 --> 00:36:07,373
Sau ar putea fi,

735
00:36:07,374 --> 00:36:10,608
o relatie intre
doi adulți consimțiți.

736
00:36:12,178 --> 00:36:14,747
ce faci?

737
00:36:14,748 --> 00:36:16,015
Ce?

738
00:36:16,016 --> 00:36:18,584
Ai vreodată...

739
00:36:18,585 --> 00:36:21,353
Suntem împreună tot timpul,
dar noi niciodată...

740
00:36:21,354 --> 00:36:22,588
De ce nu am făcut-o niciodată?

741
00:36:22,589 --> 00:36:25,424
Nu am încercat niciodată
pentru a deschide cutia.

742
00:36:25,425 --> 00:36:27,192
Da, pentru că noi...

743
00:36:27,193 --> 00:36:30,663
Adică, am crezut că nu
să ne vedem așa, așa că...

744
00:36:30,664 --> 00:36:34,166
Da, dar incertitudinea
principiu, nu?

745
00:36:34,167 --> 00:36:36,268
Da, dar, vreau să spun, m-am gândit...

746
00:36:36,269 --> 00:36:37,836
pai daca ceva
avea să se întâmple,

747
00:36:37,837 --> 00:36:39,371
s-ar fi întâmplat până acum

748
00:36:39,372 --> 00:36:41,706
și nu s-a întâmplat până acum,
deci, vreau să spun, nu este...

749
00:36:42,776 --> 00:36:45,076
ce faci?

750
00:36:46,379 --> 00:36:51,016
Vreau să știu dacă pisica noastră
este viu sau mort?

751
00:36:51,017 --> 00:36:52,251
Vorbesti serios acum?

752
00:36:52,252 --> 00:36:53,885
Da.

753
00:36:58,258 --> 00:36:59,725
Dumnezeul meu.

754
00:36:59,726 --> 00:37:01,126
Băiat.

755
00:37:01,127 --> 00:37:03,262
Dumnezeul meu! Îmi pare rău!

756
00:37:03,263 --> 00:37:04,530
Nu. Nu, nu, nu. Ascultă...

757
00:37:04,531 --> 00:37:06,432
Sunt atât de prost.

758
00:37:06,433 --> 00:37:09,401
Nu, eu... Ascultă.
Îmi pare rău.

759
00:37:09,402 --> 00:37:12,304
Um, știi ce?

760
00:37:12,305 --> 00:37:15,573
Eu... sunt. eu sunt... sunt...

761
00:37:16,376 --> 00:37:18,277
sunt deschis.

762
00:37:18,278 --> 00:37:20,579
Nu așa. Adică eu...

763
00:37:20,580 --> 00:37:25,117
Sunt dispus să încerc
chestia cu deschiderea cutiei.

764
00:37:25,118 --> 00:37:26,619
deși,
Nu-mi place fraza asta.

765
00:37:26,620 --> 00:37:29,654
Cred că sună ciudat,
dar, um...

766
00:37:30,590 --> 00:37:32,591
Uite, nu vom începe prin a

767
00:37:32,592 --> 00:37:35,327
te joci în bucătărie,
suntem noi?

768
00:37:35,328 --> 00:37:39,098
Știi, putem...
poate putem ieși?

769
00:37:39,099 --> 00:37:42,167
Ca adulții la o întâlnire

770
00:37:42,168 --> 00:37:45,070
și dacă nu e super ciudat,
stii tu,

771
00:37:45,071 --> 00:37:47,072
am putea, poate,
încercați lucrul distractiv,

772
00:37:47,073 --> 00:37:48,407
știi, cealaltă parte.

773
00:37:48,408 --> 00:37:49,808
Da, chiar?
Ai fi deschis la asta?

774
00:37:49,809 --> 00:37:51,243
Eu... da. Vreau să spun,

775
00:37:51,244 --> 00:37:53,078
nu ești singurul tocilar al științei
care devine excitat.

776
00:37:53,079 --> 00:37:55,447
Știi, um...

777
00:37:55,448 --> 00:37:57,449
Știi cât timp a trecut
de când am fost la o întâlnire?

778
00:37:57,450 --> 00:37:59,652
Ca, un lung...
mult timp,

779
00:37:59,653 --> 00:38:01,420
și asta... e greu.

780
00:38:01,421 --> 00:38:04,757
E greu să găsești pe cineva
când ești de zece ori mai deștept

781
00:38:04,758 --> 00:38:07,693
peste 98,38%
a populatiei masculine.

782
00:38:07,694 --> 00:38:11,163
Și... deci, vei face
întreabă-mă cum trebuie.

783
00:38:11,164 --> 00:38:12,431
Când ai spus „înfierbântat” mai devreme...

784
00:38:12,432 --> 00:38:13,666
James, te rog concentrează-te.

785
00:38:13,667 --> 00:38:14,967
Bine! bine,
O să te invit să ieși.

786
00:38:14,968 --> 00:38:16,368
Ai vrea să... Courtney,
ai vrea sa mergi

787
00:38:16,369 --> 00:38:17,770
și deschide cutia cu mine
maine seara?

788
00:38:17,771 --> 00:38:19,338
Va trebui să...

789
00:38:19,339 --> 00:38:20,606
- Nu, va trebui să reformulăm asta.
- Bine.

790
00:38:20,607 --> 00:38:21,774
Pentru că doar
mi se pare ciudat.

791
00:38:21,775 --> 00:38:23,042
Putem scăpa complet
cu acela.

792
00:38:23,043 --> 00:38:25,344
- Deci, da. Mare.
- Ascultă, doar ești...

793
00:38:25,345 --> 00:38:27,012
Va trebui să pui
ceva efort în ea.

794
00:38:27,013 --> 00:38:28,313
- Bine.
- Ştii?

795
00:38:28,314 --> 00:38:29,948
Schimbă-ți cămașa,
de exemplu.

796
00:38:29,949 --> 00:38:30,983
Da! Am multe cămăși.

797
00:38:30,984 --> 00:38:32,117
Și poate să faci un duș?

798
00:38:32,118 --> 00:38:33,152
O să fac o baie
sau un duș.

799
00:38:33,153 --> 00:38:34,653
Poate.

800
00:38:34,654 --> 00:38:37,389
Oricare ar fi, și um,
Poate ne vedem mâine.

801
00:38:37,390 --> 00:38:39,558
- Da.
- Voi, o voi face. Scuzați-mă.

802
00:38:39,559 --> 00:38:40,726
Și um, da. o sa...

803
00:38:40,727 --> 00:38:42,294
În regulă.

804
00:38:42,295 --> 00:38:43,996
Deci da, nu încurca asta.

805
00:38:43,997 --> 00:38:45,297
Nu voi. Nu voi.

806
00:38:45,298 --> 00:38:46,832
- Bine.
- În regulă.

807
00:38:46,833 --> 00:38:48,933
- Noapte bună.
- Noapte bună.

808
00:38:54,407 --> 00:38:56,173
Nu a fost groaznic.

809
00:38:57,510 --> 00:39:00,011
am uitat sa mentionez,
ne putem și teleporta.

810
00:39:00,980 --> 00:39:03,215
Glumesc.
M-am furișat în spate.

811
00:39:03,216 --> 00:39:05,718
Deci ai văzut asta?

812
00:39:05,719 --> 00:39:06,752
Am făcut-o, omule. Am facut.

813
00:39:06,753 --> 00:39:08,987
Eu... i-am spus ce simt.

814
00:39:08,988 --> 00:39:11,923
Acum am o întâlnire mâine seară.

815
00:39:13,226 --> 00:39:14,393
Cum merge data?

816
00:39:14,394 --> 00:39:15,527
Merge bine data?

817
00:39:15,528 --> 00:39:16,895
Nu am nici o idee.

818
00:39:16,896 --> 00:39:18,731
Nu sa întâmplat încă.

819
00:39:18,732 --> 00:39:22,234
Ce stiu eu
mai sunt aici,

820
00:39:22,235 --> 00:39:24,435
ceea ce înseamnă că avem de lucru.

821
00:39:27,574 --> 00:39:29,374
Eu chiar nu
ai timp pentru asta.

822
00:39:29,375 --> 00:39:31,577
Eu... ar trebui să lucrez
la prezentarea mea.

823
00:39:31,578 --> 00:39:33,112
Primești slujba.

824
00:39:33,113 --> 00:39:35,013
Acum hai aici sus.

825
00:39:35,014 --> 00:39:36,682
Nici măcar nu arată
ca și cum ai face orice.

826
00:39:36,683 --> 00:39:38,217
Îmi calmez mintea,

827
00:39:38,218 --> 00:39:41,053
concentrându-mă pe respirația mea,
lăsându-mi gândurile să plece.

828
00:39:41,054 --> 00:39:42,287
Du-ți fundul aici sus.

829
00:39:42,288 --> 00:39:44,989
Bine.

830
00:39:47,360 --> 00:39:49,428
Bun.

831
00:39:49,429 --> 00:39:51,597
În regulă.

832
00:39:51,598 --> 00:39:53,164
Acum închide ochii.

833
00:39:55,268 --> 00:39:57,703
Pune o mână pe piept,

834
00:39:57,704 --> 00:39:59,905
unul pe burtă.

835
00:39:59,906 --> 00:40:00,939
Bun.

836
00:40:00,940 --> 00:40:03,407
Respiră, respiră adânc.

837
00:40:04,577 --> 00:40:07,078
Bun. Acum dă-i drumul, încet.

838
00:40:08,414 --> 00:40:10,549
Cred că fac asta greșit.

839
00:40:10,550 --> 00:40:13,452
Meditația nu înseamnă a face,
este vorba de a fi.

840
00:40:13,453 --> 00:40:14,720
Fiind prezent.

841
00:40:14,721 --> 00:40:17,156
Nu-ți lăsa mintea să preia controlul.

842
00:40:17,157 --> 00:40:18,590
Da, asta e...

843
00:40:18,591 --> 00:40:20,292
asta nu e usor pentru mine.

844
00:40:20,293 --> 00:40:22,427
Știu asta, de aceea
Sunt aici pentru a te ușura în asta.

845
00:40:22,428 --> 00:40:24,496
Doar ia-o, briza.

846
00:40:24,497 --> 00:40:28,133
Sunetul păsărilor,

847
00:40:28,134 --> 00:40:30,634
parfumul lumii.

848
00:40:36,676 --> 00:40:38,477
Bine, bine.

849
00:40:38,478 --> 00:40:39,745
Acum chiar acolo.
Ești prezent.

850
00:40:39,746 --> 00:40:41,079
Chiar acum!

851
00:40:41,080 --> 00:40:42,447
nu te gandesti
despre trecut,

852
00:40:42,448 --> 00:40:43,782
nu te gandesti
despre viitor.

853
00:40:43,783 --> 00:40:45,651
esti chiar aici,
chiar acum. Bun!

854
00:40:45,652 --> 00:40:46,985
Acum închide ochii.

855
00:40:46,986 --> 00:40:48,320
Bun.

856
00:40:48,321 --> 00:40:50,989
Concentrează-te pe acea durere arzătoare
în obrazul tău.

857
00:40:50,990 --> 00:40:52,658
- Bine.
- Bine.

858
00:40:52,659 --> 00:40:54,126
Nu lupta cu durerea.
Lasă-l să intre.

859
00:40:54,127 --> 00:40:55,427
Respiră!

860
00:40:55,428 --> 00:40:58,729
Bun.

861
00:41:00,433 --> 00:41:01,466
Respira!

862
00:41:01,467 --> 00:41:02,501
Respira!

863
00:41:02,502 --> 00:41:04,002
Fii una cu tine însuți.

864
00:41:04,003 --> 00:41:05,936
- De ce...
- Concentrează-te.

865
00:41:08,975 --> 00:41:11,443
Doamne, vrei niște hotdog
cu ketchup-ul tău?

866
00:41:11,444 --> 00:41:14,479
Mi-a fost atât de dor.

867
00:41:14,480 --> 00:41:15,948
Așteaptă. Noi...

868
00:41:15,949 --> 00:41:17,516
Serios nu avem
ketchup în viitor?

869
00:41:17,517 --> 00:41:19,284
Nici unul.

870
00:41:19,285 --> 00:41:22,187
Nici unul. Toată lumea este îngrijorată
despre miere, salvarea albinelor.

871
00:41:22,188 --> 00:41:23,989
Lasă-mă să-ți spun,
am supracompensat

872
00:41:23,990 --> 00:41:26,458
pentru problema albinelor.
Devine o adevărată problemă.

873
00:41:26,459 --> 00:41:28,393
Adică, terifiant.

874
00:41:28,394 --> 00:41:30,295
Când ceea ce ar fi trebuit
fost îngrijorat

875
00:41:30,296 --> 00:41:33,532
a fost legume de mănașă.

876
00:41:33,533 --> 00:41:36,368
Nu o roșie
pe nenorocita de planetă.

877
00:41:36,369 --> 00:41:39,103
- Iată-ne.
- Mulţumesc.

878
00:41:39,973 --> 00:41:41,673
Multumesc.

879
00:41:41,674 --> 00:41:43,508
Deci,
de ce ai abandonat-o pe Meredith ieri?

880
00:41:43,509 --> 00:41:46,310
Te-am lăsat acolo.
te-am lăsat!

881
00:41:48,181 --> 00:41:51,884
Îți spun că nu poți
ascunde rahatul de mine, omule.

882
00:41:51,885 --> 00:41:53,352
Crezi că nu știu
asta tot ce vrei sa faci

883
00:41:53,353 --> 00:41:55,053
e să te întorci să-i vezi pe mama și pe tata?

884
00:41:55,054 --> 00:41:57,923
Poate spune-le
a nu urca în avion.

885
00:41:57,924 --> 00:41:59,191
Așteaptă o secundă.
Așteaptă o secundă!

886
00:41:59,192 --> 00:42:01,593
Așteaptă.

887
00:42:01,594 --> 00:42:03,961
Deci ne putem întoarce atât de departe?

888
00:42:07,867 --> 00:42:09,867
Nu.

889
00:42:10,904 --> 00:42:14,273
Nu, nu mi-am putut da seama.

890
00:42:14,274 --> 00:42:17,341
Ei bine, doar pentru că nu ai putut
nu înseamnă că nu pot.

891
00:42:18,211 --> 00:42:19,278
Eu sunt tu, geniu.

892
00:42:19,279 --> 00:42:20,879
Arată-mi numerele tale.

893
00:42:20,880 --> 00:42:22,414
Știi, pot ridica
de unde ai plecat. eu...

894
00:42:22,415 --> 00:42:23,715
Am rulat numerele.

895
00:42:23,716 --> 00:42:26,285
Aproape că mi-am pierdut mințile
în proces.

896
00:42:26,286 --> 00:42:28,687
Uite, mi-a luat mult timp
să se împace

897
00:42:28,688 --> 00:42:32,556
cu faptul
că nu-i putem salva.

898
00:42:35,962 --> 00:42:37,462
Chiar cred că dacă mă lași
ruleaza numerele...

899
00:42:37,463 --> 00:42:39,264
La naiba, ascultă-mă!

900
00:42:39,265 --> 00:42:41,099
Trebuie să ai grijă de asta.

901
00:42:41,100 --> 00:42:44,403
Trebuie să fii al naibii
frate potrivit

902
00:42:44,404 --> 00:42:45,771
pentru acea soră a ta,

903
00:42:45,772 --> 00:42:48,106
pentru că într-o zi
ea te va părăsi.

904
00:42:48,107 --> 00:42:50,075
Ea va renunța la tine
cu totul

905
00:42:50,076 --> 00:42:51,209
și nu vei avea pe nimeni.

906
00:42:51,210 --> 00:42:53,644
Și o să meriți.

907
00:43:01,788 --> 00:43:03,488
Ce? E murdărie!

908
00:43:03,489 --> 00:43:06,291
Știi ce este în astea
dracului de lucruri? Nemernici de porci!

909
00:43:06,292 --> 00:43:10,161
Murdăria este cea mai mică
parte dezgustătoare din asta!

910
00:43:17,937 --> 00:43:19,970
Meredith?

911
00:43:25,278 --> 00:43:29,147
Hei.
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.

912
00:43:29,148 --> 00:43:30,415
nu am...

913
00:43:30,416 --> 00:43:32,684
Nu am reușit
la promenada.

914
00:43:32,685 --> 00:43:35,519
Serios? nu am observat.

915
00:43:37,523 --> 00:43:39,992
Corect. Da.

916
00:43:39,993 --> 00:43:41,259
Hm...

917
00:43:41,260 --> 00:43:44,930
Oricum...

918
00:43:44,931 --> 00:43:47,064
Am o întâlnire.

919
00:43:53,006 --> 00:43:54,506
Te îmbraci ca și cum ești
mai sus pe spectru

920
00:43:54,507 --> 00:43:58,977
decât ești de fapt.

921
00:43:58,978 --> 00:44:02,246
Proces de eliminare... nah!

922
00:44:02,982 --> 00:44:05,951
Da? Bine.

923
00:44:05,952 --> 00:44:08,752
Pantaloni?

924
00:44:34,213 --> 00:44:35,680
Deci, eu...

925
00:44:35,681 --> 00:44:38,383
Nu te-am văzut
la birou astăzi.

926
00:44:38,384 --> 00:44:43,420
Da. eu um...
a avut o zi personală?

927
00:44:45,391 --> 00:44:46,825
am meditat.

928
00:44:46,826 --> 00:44:48,560
Da, corect.

929
00:44:48,561 --> 00:44:49,594
Nu, vorbesc serios.

930
00:44:49,595 --> 00:44:52,564
Ți-am spus, încerc...

931
00:44:52,565 --> 00:44:54,798
Încerc să fiu mai prezent.

932
00:44:58,905 --> 00:45:01,606
Are ceva de-a face
cu unchiul Jimmy?

933
00:45:01,607 --> 00:45:04,109
Adică, nu știu
ce sa întâmplat în trecut,

934
00:45:04,110 --> 00:45:06,344
dar cred că ar trebui să rămână.

935
00:45:06,345 --> 00:45:08,180
m-am hotarat.

936
00:45:08,181 --> 00:45:09,581
El este grozav!

937
00:45:09,582 --> 00:45:10,615
- Corect.
- Nu?

938
00:45:10,616 --> 00:45:12,084
Sunteți gata să comandați?

939
00:45:12,085 --> 00:45:13,685
Da.

940
00:45:13,686 --> 00:45:14,753
Da, cred că suntem.

941
00:45:14,754 --> 00:45:17,222
Hai să vedem.

942
00:45:17,223 --> 00:45:18,523
Fă, fă, fă, fă.

943
00:45:18,524 --> 00:45:22,060
Deci, va avea
puiul cu unt.

944
00:45:22,061 --> 00:45:24,463
Da, el este.

945
00:45:24,464 --> 00:45:27,199
Și o va avea
ridicol de picant.

946
00:45:27,200 --> 00:45:30,802
Știi, doar condimentează naiba
din ea. Îi place.

947
00:45:30,803 --> 00:45:33,404
Pot face. Și pentru tine?

948
00:45:38,878 --> 00:45:43,882
Da. Deci, ea va avea...

949
00:45:43,883 --> 00:45:45,917
Panini din Marrakech

950
00:45:45,918 --> 00:45:48,720
cu iaurt in plus va rog.

951
00:45:48,721 --> 00:45:50,922
Îi place iaurtul.
Mult iaurt.

952
00:45:50,923 --> 00:45:53,792
Când crezi că există
prea mult iaurt acolo,

953
00:45:53,793 --> 00:45:55,494
mai adauga niste iaurt.

954
00:45:55,495 --> 00:45:57,896
Ar trebui să fie doar moale.

955
00:45:57,897 --> 00:46:00,298
Multumesc mult.

956
00:46:00,299 --> 00:46:02,533
Și încă niște băuturi.

957
00:46:05,771 --> 00:46:07,939
chiar cred
o să-ți placă cina.

958
00:46:07,940 --> 00:46:09,674
Și cred că o să-ți placă al tău.

959
00:46:09,675 --> 00:46:11,909
Nu.

960
00:46:17,650 --> 00:46:18,917
Deci, este ciudat?

961
00:46:18,918 --> 00:46:23,021
tu si eu,
la o întâlnire potrivită?

962
00:46:23,022 --> 00:46:25,457
Da, e ciudat. este...

963
00:46:25,458 --> 00:46:29,393
E ciudat, dar toate întâlnirile
sunt ciudate, nu?

964
00:46:33,466 --> 00:46:34,866
Spre de ciudat.

965
00:46:34,867 --> 00:46:37,267
Spre de ciudat.

966
00:46:45,811 --> 00:46:47,312
asta e...

967
00:46:47,313 --> 00:46:49,413
Asta mi-am dorit.

968
00:46:50,783 --> 00:46:52,983
Nici o problemă.

969
00:46:54,053 --> 00:46:56,188
E bine?

970
00:46:56,189 --> 00:46:58,989
Da, nu e rău.

971
00:47:00,226 --> 00:47:02,794
Acolo este. Acolo este.

972
00:47:02,795 --> 00:47:04,029
Vrei niște iaurt?

973
00:47:04,030 --> 00:47:05,662
- Nu, sunt bine.
- Grozav.

974
00:47:06,732 --> 00:47:08,265
Bine.

975
00:47:10,203 --> 00:47:11,970
Nici măcar nu pot să mă uit!

976
00:47:11,971 --> 00:47:13,404
Am facut.

977
00:47:14,574 --> 00:47:16,473
E elegant.

978
00:47:20,146 --> 00:47:21,379
- Nu.
- Nu pot.

979
00:47:21,380 --> 00:47:23,081
Dumnezeul meu.

980
00:47:23,082 --> 00:47:25,917
O să fie fierbinte mai târziu,
ieşind.

981
00:47:25,918 --> 00:47:27,886
Noroi fierbinte.

982
00:47:27,887 --> 00:47:29,953
Mai târziu.

983
00:47:31,023 --> 00:47:32,057
Nu ai vrut să știi asta?

984
00:47:32,058 --> 00:47:33,892
- Hei, e elegant.
- Da.

985
00:47:33,893 --> 00:47:35,160
Aceasta este o discuție de întâlnire.

986
00:47:35,161 --> 00:47:38,763
Sunt destul de bun la întâlniri,
evident.

987
00:47:38,764 --> 00:47:40,932
Sunt... mor chiar acum.

988
00:47:40,933 --> 00:47:43,435
Ai puțin, um...

989
00:47:43,436 --> 00:47:44,703
Pe dvs....

990
00:47:44,704 --> 00:47:46,938
Ai... Este...
Nu, este aici.

991
00:47:46,939 --> 00:47:48,839
Aici. Iată.

992
00:47:50,176 --> 00:47:51,409
Ai terminat cu toții aici?

993
00:47:51,410 --> 00:47:52,677
- Da.
- Da, suntem.

994
00:47:52,678 --> 00:47:55,413
Voi lua asta, te rog.

995
00:47:55,414 --> 00:47:56,715
Vrei sosurile?

996
00:47:56,716 --> 00:47:58,717
Da.
Da, mama și tata,

997
00:47:58,718 --> 00:48:01,853
obişnuiau să aducă
sosuri indiene rămase acasă

998
00:48:01,854 --> 00:48:03,555
când mergeau la cină
și apoi, știi,

999
00:48:03,556 --> 00:48:06,691
a doua zi ne vor face
curry sau ceva cu el.

1000
00:48:06,692 --> 00:48:08,325
Știi, a fost unul dintre...

1001
00:48:09,562 --> 00:48:11,094
lucruri preferate.

1002
00:48:21,107 --> 00:48:22,973
Bine.
Aproximativ trei minute.

1003
00:48:42,595 --> 00:48:44,995
ce faci?

1004
00:48:46,332 --> 00:48:48,131
Nimic.

1005
00:48:49,735 --> 00:48:51,935
Da, asta e problema.

1006
00:49:07,987 --> 00:49:10,622
- Scoate asta.
- Da.

1007
00:49:10,623 --> 00:49:12,123
Doctor.

1008
00:49:12,124 --> 00:49:13,690
Doctor.

1009
00:49:22,335 --> 00:49:24,469
Îmi pare rău, asta a fost
cu adevărat prezumțios din partea mea.

1010
00:49:24,470 --> 00:49:26,471
Nu, putem face total
chestii pe haine

1011
00:49:26,472 --> 00:49:27,839
sau nu putem face nimic.

1012
00:49:27,840 --> 00:49:30,240
Ești adorabilă.

1013
00:49:47,059 --> 00:49:48,727
Ce facem cu asta?

1014
00:49:48,728 --> 00:49:50,761
Folosește-ți imaginația?

1015
00:50:00,706 --> 00:50:01,740
Deci merg aici sus?

1016
00:50:01,741 --> 00:50:04,008
Nu, nu! Nu fața mea.

1017
00:50:04,009 --> 00:50:05,243
Pe buzele tale?

1018
00:50:05,244 --> 00:50:07,712
- Nu, nu al meu...
- Nu?

1019
00:50:07,713 --> 00:50:09,080
Nu.

1020
00:50:09,081 --> 00:50:10,148
Gâtul?

1021
00:50:10,149 --> 00:50:11,748
Da.

1022
00:50:14,353 --> 00:50:15,953
Se simte bine.

1023
00:50:17,022 --> 00:50:18,490
Asta pentru că atunci când pielea

1024
00:50:18,491 --> 00:50:20,325
schimbări drastice
de la o temperatura la...

1025
00:50:20,326 --> 00:50:22,260
Înțeleg calea
lucrări de transfer de căldură.

1026
00:50:22,261 --> 00:50:23,827
Bine.

1027
00:50:44,850 --> 00:50:46,350
Este o buclă.

1028
00:50:47,420 --> 00:50:49,186
Ce?

1029
00:50:49,955 --> 00:50:51,756
Este o buclă!

1030
00:50:51,757 --> 00:50:53,624
Stai, ce?

1031
00:50:58,264 --> 00:51:00,064
Desigur, desigur, desigur.

1032
00:51:00,065 --> 00:51:01,466
Curbe închise asemănătoare timpului

1033
00:51:01,467 --> 00:51:03,268
sunt permise solutii
în relativitate.

1034
00:51:03,269 --> 00:51:05,203
În relativitatea generală!

1035
00:51:05,204 --> 00:51:07,804
Dumnezeul meu.

1036
00:51:09,275 --> 00:51:10,708
Dumnezeul meu!

1037
00:51:10,709 --> 00:51:12,110
Hei, stai. Nu face asta.
Nu face asta.

1038
00:51:12,111 --> 00:51:13,578
Eu doar o să iau
o secundă aici, te rog.

1039
00:51:13,579 --> 00:51:15,079
Nu, nu, nu.
Nu vă grăbiţi.

1040
00:51:15,080 --> 00:51:19,250
Văd că asta e
foarte important pentru tine, așa că...

1041
00:51:19,251 --> 00:51:20,652
Nu, Courtney, așteaptă.

1042
00:51:20,653 --> 00:51:21,920
Te rog, te rog, Courtney!

1043
00:51:21,921 --> 00:51:24,055
Vă rog.

1044
00:51:24,056 --> 00:51:25,924
Uite, asta schimbă totul

1045
00:51:25,925 --> 00:51:29,326
și nu s-ar fi întâmplat
dacă nu era momentul nostru.

1046
00:51:30,563 --> 00:51:33,264
Sunt... sunt onorat
a fi o notă de subsol

1047
00:51:33,265 --> 00:51:35,667
la descoperirea ta fundamentală.

1048
00:51:35,668 --> 00:51:36,968
Asigurați-vă că scrieți
numele meu corect

1049
00:51:36,969 --> 00:51:39,269
asupra mulțumirilor.

1050
00:52:34,860 --> 00:52:36,327
Ce faci aici?

1051
00:52:36,328 --> 00:52:38,029
Cum a fost întâlnirea ta aseară,
ticălos?

1052
00:52:38,030 --> 00:52:39,497
Ce? de ce esti...

1053
00:52:39,498 --> 00:52:41,032
De ce mă întrebi asta?

1054
00:52:41,033 --> 00:52:42,800
M-am gândit la tot ce am făcut
a fost ca amintirea pentru tine.

1055
00:52:42,801 --> 00:52:44,569
Ei bine, alcoolul
îl face puțin neclar

1056
00:52:44,570 --> 00:52:46,304
dar sunt destul de sigur
Mi-aș aminti că dormeam

1057
00:52:46,305 --> 00:52:48,540
cu dragostea vieții mele
pentru prima dată.

1058
00:52:48,541 --> 00:52:50,475
De asemenea, sunt încă aici,

1059
00:52:50,476 --> 00:52:52,744
ceea ce înseamnă că nu ai făcut-o
ține-ți capătul târgului

1060
00:52:52,745 --> 00:52:55,046
ceea ce înseamnă că este timpul
ca să-ți stric viața.

1061
00:52:55,047 --> 00:52:56,347
Ce?
Ce ai de gând să faci?

1062
00:52:56,348 --> 00:52:58,149
- Rowley!
- Ce? Nu, nu, nu, nu.

1063
00:52:58,150 --> 00:52:59,183
Ai adus asta asupra ta.

1064
00:52:59,184 --> 00:53:00,418
Opreste-te!

1065
00:53:00,419 --> 00:53:01,519
Edna al naibii de Rowley,
unde esti?!

1066
00:53:01,520 --> 00:53:02,554
Nu face asta.

1067
00:53:02,555 --> 00:53:04,155
Voi renunța. Iţi promit.

1068
00:53:04,156 --> 00:53:05,589
Nu, nu o vei face.

1069
00:53:07,092 --> 00:53:09,594
Doctorul Edna la naiba cu Rowley,

1070
00:53:09,595 --> 00:53:11,095
te rog, scoate-ți fundul aici!

1071
00:53:11,096 --> 00:53:13,196
Jimmy, ce se întâmplă?

1072
00:53:14,366 --> 00:53:15,600
Sunt doctorul Edna, dracului de Rowley.

1073
00:53:15,601 --> 00:53:17,801
Te cunosc de undeva?

1074
00:53:18,837 --> 00:53:20,505
te implor!

1075
00:53:20,506 --> 00:53:22,373
Uite, am greșit foarte rău
cu ea aseară,

1076
00:53:22,374 --> 00:53:24,075
dar o pot repara!

1077
00:53:24,076 --> 00:53:26,077
Bine, dar dacă tu...
daca faci asta

1078
00:53:26,078 --> 00:53:27,712
chiar acum in fata ei,

1079
00:53:27,713 --> 00:53:30,981
va strica orice șansă pe care o am
cu ea, așa că te rog, te rog?

1080
00:53:33,552 --> 00:53:35,553
Amenda.

1081
00:53:35,554 --> 00:53:37,454
Ai până la sfârșitul zilei.

1082
00:53:43,529 --> 00:53:44,762
Ei bine,

1083
00:53:44,763 --> 00:53:46,431
asta a fost anticlimatic.

1084
00:53:46,432 --> 00:53:48,533
O notă pentru voi toți:

1085
00:53:48,534 --> 00:53:51,536
dacă ai de gând să
înjură-tipă numele cuiva,

1086
00:53:51,537 --> 00:53:54,205
macar sa ai decenta
a spune ceva convingător

1087
00:53:54,206 --> 00:53:56,506
când în sfârșit
au atentia lor.

1088
00:54:08,087 --> 00:54:09,721
Hei!

1089
00:54:09,722 --> 00:54:12,590
Hei, eu...

1090
00:54:12,591 --> 00:54:14,592
Chiar am nevoie de ajutorul tău.

1091
00:54:14,593 --> 00:54:17,160
Nu știu cine altcineva
a apela la.

1092
00:54:21,333 --> 00:54:23,334
Ne puteți întâlni la un bar?

1093
00:54:23,335 --> 00:54:25,169
Trebuie să-ți spun lucruri, bine?

1094
00:54:25,170 --> 00:54:26,504
Am nevoie de ideile tale,
dar mai întâi trebuie să mă îmbăt,

1095
00:54:26,505 --> 00:54:27,772
pentru că el știe totul...

1096
00:54:27,773 --> 00:54:29,539
Opreste-te!
M-ai băut.

1097
00:54:36,315 --> 00:54:37,781
Îmi pare rău.

1098
00:54:58,837 --> 00:55:01,504
E atât de groaznic!

1099
00:55:10,049 --> 00:55:12,150
Nu știam că poți face asta!

1100
00:55:12,151 --> 00:55:14,552
Asta nu e sănătos.

1101
00:55:14,553 --> 00:55:16,219
Nu este o alegere sănătoasă.

1102
00:55:18,357 --> 00:55:21,459
Așteaptă. Bine.

1103
00:55:21,460 --> 00:55:22,560
- Am înțeles!
- Bine.

1104
00:55:22,561 --> 00:55:24,395
Am înțeles! Bine, bine.

1105
00:55:24,396 --> 00:55:26,297
Să presupunem pentru o clipă,

1106
00:55:26,298 --> 00:55:27,732
de dragul distracției,

1107
00:55:27,733 --> 00:55:30,568
că trăim în fantezia ta
realitate a festivalului de tocilari,

1108
00:55:30,569 --> 00:55:32,670
- și nebunul ăsta de fapt ești tu.
- El este.

1109
00:55:32,671 --> 00:55:34,672
Bine, deci el te vrea
să-ți schimbi viața

1110
00:55:34,673 --> 00:55:37,308
- ca să nu devii el, nu?
- Da, da!

1111
00:55:37,309 --> 00:55:40,311
Și pot schimba toate schimbările
că vrea să mă schimb.

1112
00:55:40,312 --> 00:55:41,546
Doar că nu vreau
fă-o în felul lui,

1113
00:55:41,547 --> 00:55:42,580
Vreau să o fac în felul meu.

1114
00:55:42,581 --> 00:55:43,748
Deci el este în calea ta!

1115
00:55:43,749 --> 00:55:45,183
Cu stimă.

1116
00:55:45,184 --> 00:55:46,517
- Deci știi ce trebuie să facem.
- Nu?

1117
00:55:46,518 --> 00:55:48,820
Trebuie să-l luăm
din calea ta!

1118
00:55:48,821 --> 00:55:49,854
Da!

1119
00:55:49,855 --> 00:55:50,922
Da!

1120
00:55:50,923 --> 00:55:52,589
- Da!
- Da!

1121
00:56:00,933 --> 00:56:02,333
Sunteți siguri
acesta este locul?

1122
00:56:02,334 --> 00:56:03,735
Da, da.
Sunt un om de știință.

1123
00:56:03,736 --> 00:56:05,903
El este atât de inteligent.

1124
00:56:05,904 --> 00:56:07,205
Arată-i licența de știință.

1125
00:56:07,206 --> 00:56:08,740
Ți-am spus de un milion de ori,

1126
00:56:08,741 --> 00:56:10,007
nu există licență științifică.
Nu este un lucru.

1127
00:56:10,008 --> 00:56:11,609
Privește asta.
De ce este cerul albastru?

1128
00:56:11,610 --> 00:56:13,444
Lumina de la soare

1129
00:56:13,445 --> 00:56:15,713
este o gamă specială în
spectrul electromagnetic...

1130
00:56:15,714 --> 00:56:16,748
Uite nenorocitul!

1131
00:56:16,749 --> 00:56:18,715
Ce? Ce?!

1132
00:56:20,919 --> 00:56:23,087
Ești așa de prost, James.

1133
00:56:23,088 --> 00:56:24,789
Așteaptă, domnule, aș vrea
să vă reamintesc în acest moment...

1134
00:56:24,790 --> 00:56:26,958
Asta este. Am terminat.

1135
00:56:26,959 --> 00:56:28,860
Sărută viața așa cum o cunoști
la revedere.

1136
00:56:28,861 --> 00:56:29,927
Scuzați-mă, domnule.

1137
00:56:29,928 --> 00:56:31,295
Îl amenințați pe acest om?

1138
00:56:31,296 --> 00:56:32,463
Nu.

1139
00:56:32,464 --> 00:56:35,032
Îți fac o promisiune.

1140
00:56:35,033 --> 00:56:36,534
El nu vrea să spună asta.

1141
00:56:36,535 --> 00:56:37,802
Eu... nu vreau asta
ținut împotriva lui

1142
00:56:37,803 --> 00:56:39,336
într-o instanță de judecată sau orice altceva.

1143
00:56:47,212 --> 00:56:48,813
E atât de rea.

1144
00:56:48,814 --> 00:56:50,714
Crezi că e singură?

1145
00:57:02,828 --> 00:57:04,162
Nu atinge nimic.

1146
00:57:04,163 --> 00:57:06,496
Injectarea ta de tetanos
nu este la zi.

1147
00:57:08,734 --> 00:57:11,668
Acest loc miroase
precum cardamomul și tristețea.

1148
00:57:17,910 --> 00:57:19,143
Jojo!

1149
00:57:19,144 --> 00:57:21,344
Ai văzut acest copil înfiorător?

1150
00:57:37,796 --> 00:57:39,562
Boo!

1151
00:57:48,807 --> 00:57:51,275
Bine, Uber este aproape aici.

1152
00:57:51,276 --> 00:57:53,511
Să continuăm petrecerea asta.

1153
00:57:53,512 --> 00:57:55,680
Ce vrei sa faci?
Vrei să te întorci la bar?

1154
00:57:55,681 --> 00:57:57,014
Vrei să mergi să iei Froyo?

1155
00:57:57,015 --> 00:57:58,049
Vrei să te întorci la bar?

1156
00:57:58,050 --> 00:57:59,717
Trebuie să merg la birou.

1157
00:57:59,718 --> 00:58:01,219
Înțelegi?
Am pierdut totul.

1158
00:58:01,220 --> 00:58:02,386
trebuie...
Trebuie să ajung din urmă.

1159
00:58:02,387 --> 00:58:04,488
Nu, ziua de lucru s-a terminat, omule.

1160
00:58:04,489 --> 00:58:05,922
Plus că încă ești beat.

1161
00:58:07,459 --> 00:58:08,826
Puteți ajunge din urmă mâine.

1162
00:58:08,827 --> 00:58:10,361
În seara asta ne vom distra,
tu si cu mine.

1163
00:58:10,362 --> 00:58:12,095
Meredith, te rog.

1164
00:58:15,500 --> 00:58:17,535
Am plecat.

1165
00:58:17,536 --> 00:58:19,070
Hei, stai. Așteaptă!

1166
00:58:19,071 --> 00:58:21,739
Nu fi ridicol.
Te las acasă.

1167
00:58:21,740 --> 00:58:24,007
Acasă? Doar asta este.
Nu vreau să merg acasă!

1168
00:58:25,244 --> 00:58:27,144
Urăsc acolo.
știi asta?

1169
00:58:27,145 --> 00:58:28,479
Tot ce fac vreodată

1170
00:58:28,480 --> 00:58:31,849
este asigurați-vă
că nu mori de foame.

1171
00:58:31,850 --> 00:58:34,951
Și am suportat toate
de prost, obsesiv...

1172
00:58:35,721 --> 00:58:37,154
Uită de asta.

1173
00:58:37,155 --> 00:58:38,823
Așteaptă. Așteaptă o secundă.
Ați aștepta o secundă?

1174
00:58:38,824 --> 00:58:42,158
Ai nevoie de mine,
Te ajut, tu cauțiune.

1175
00:58:42,895 --> 00:58:44,661
La naiba.

1176
00:58:58,911 --> 00:59:00,611
Am nevoie de o cafea.

1177
00:59:00,612 --> 00:59:02,545
Am nevoie de o cafea.

1178
00:59:22,534 --> 00:59:24,634
Cineva aici?

1179
00:59:29,274 --> 00:59:31,074
Dr. Rowley?

1180
00:59:32,477 --> 00:59:34,477
Dr. Rowley?

1181
01:00:47,019 --> 01:00:48,551
Courtney.

1182
01:00:52,190 --> 01:00:53,224
James?

1183
01:00:53,225 --> 01:00:55,693
James, unde ești?

1184
01:00:55,694 --> 01:00:57,128
aici sus!

1185
01:00:57,129 --> 01:01:00,831
Deci...

1186
01:01:00,832 --> 01:01:03,167
um, eu doar...

1187
01:01:03,168 --> 01:01:07,003
Am vrut să eliberez aerul
după ce s-a întâmplat.

1188
01:01:08,040 --> 01:01:10,307
Stai, ce dracu este asta?

1189
01:01:10,308 --> 01:01:12,909
Dacă Rowley te prinde aici
ea va...

1190
01:01:14,379 --> 01:01:15,980
Ce este asta?

1191
01:01:15,981 --> 01:01:19,916
Știam că lucrează
pe un accelerator de particule.

1192
01:01:21,553 --> 01:01:25,121
Cum a făcut ea...

1193
01:01:27,993 --> 01:01:29,226
Nu este un inel.

1194
01:01:29,227 --> 01:01:32,795
Nu! Este un ciocnitor liniar.

1195
01:01:34,232 --> 01:01:35,733
Crezi că
a facut una? Adică...

1196
01:01:35,734 --> 01:01:37,334
Da, cred că ea a făcut una

1197
01:01:37,335 --> 01:01:38,936
și cred că este
undeva în această clădire

1198
01:01:38,937 --> 01:01:41,204
iar tu și cu mine o vom găsi.

1199
01:01:50,615 --> 01:01:54,817
Acum, asta e... nu este
de ce am venit aici.

1200
01:01:55,854 --> 01:01:58,689
Trebuie să curățăm asta.

1201
01:01:58,690 --> 01:02:01,392
Trebuie să punem totul
înapoi așa cum era.

1202
01:02:01,393 --> 01:02:02,860
Nu!

1203
01:02:02,861 --> 01:02:05,229
Nu, nu, nu, nu înțelegi?

1204
01:02:05,230 --> 01:02:06,797
Nu trebuie să pleci niciodată
in Elvetia!

1205
01:02:06,798 --> 01:02:09,366
Avem un ciocnitor Hadron
chiar aici.

1206
01:02:09,367 --> 01:02:11,334
Poți rămâne!

1207
01:02:14,039 --> 01:02:15,072
Unde...

1208
01:02:15,073 --> 01:02:17,507
Courtney...

1209
01:02:18,243 --> 01:02:19,310
Courtney.

1210
01:02:19,311 --> 01:02:20,744
Hei.

1211
01:02:20,745 --> 01:02:22,113
Ce te pune pe ganduri

1212
01:02:22,114 --> 01:02:24,415
Vreau să stau aici
oricum cu tine, James?

1213
01:02:24,416 --> 01:02:26,650
Bine, știu. am dat peste cap,

1214
01:02:26,651 --> 01:02:27,718
dar sunt gata să mă schimb.

1215
01:02:27,719 --> 01:02:29,386
Serios?

1216
01:02:29,387 --> 01:02:31,722
Tot spui asta, dar tu
pur și simplu acționează din ce în ce mai ciudat.

1217
01:02:31,723 --> 01:02:34,924
Ce s-a întâmplat în
biroul azi cu Jimmy?

1218
01:02:36,461 --> 01:02:38,329
Nu știi primul lucru
despre nebunul acela, bine?

1219
01:02:38,330 --> 01:02:40,963
Părea că avea nevoie de ajutor.

1220
01:02:41,800 --> 01:02:43,267
Ce?

1221
01:02:43,268 --> 01:02:44,602
De ce nu ne putem opri
ce facem in seara asta

1222
01:02:44,603 --> 01:02:45,836
și mergi să-l ajuți?

1223
01:02:45,837 --> 01:02:47,438
Cred că așa ar fi
destul de dificil

1224
01:02:47,439 --> 01:02:48,672
pentru că orele de vizită
probabil s-au terminat până acum.

1225
01:02:48,673 --> 01:02:51,175
- De ce, este în spital?
- Nu.

1226
01:02:51,176 --> 01:02:52,276
Grădina zoologică?

1227
01:02:52,277 --> 01:02:54,178
- Grădina zoologică?!
- Nu știu!

1228
01:02:54,179 --> 01:02:55,579
E la închisoare!

1229
01:02:55,580 --> 01:02:57,581
Închisoare? Isus!

1230
01:02:57,582 --> 01:02:59,282
James, ce sa întâmplat?

1231
01:03:00,752 --> 01:03:02,686
Sunt lucruri pe care tu
nu știu despre el, bine?

1232
01:03:02,687 --> 01:03:04,955
M-a amenințat și el
mi-a amenințat bunăstarea

1233
01:03:04,956 --> 01:03:07,258
iar el a ameninţat
viitorul meu la acest institut

1234
01:03:07,259 --> 01:03:08,492
si nu o voi avea!

1235
01:03:08,493 --> 01:03:10,761
Bine, James, haide.

1236
01:03:10,762 --> 01:03:11,996
El este o familie. În regulă?

1237
01:03:11,997 --> 01:03:13,297
Trebuie să-l eliberezi.

1238
01:03:13,298 --> 01:03:15,699
De ce, ca să-l poți dracu?

1239
01:03:15,700 --> 01:03:17,601
Om.

1240
01:03:17,602 --> 01:03:19,136
Îmi pare rău, nu am...

1241
01:03:19,137 --> 01:03:21,038
Uite, știu
M-am încurcat aseară,

1242
01:03:21,039 --> 01:03:23,774
dar am avut un moment de claritate
și nu îmi voi cere scuze

1243
01:03:23,775 --> 01:03:25,309
pentru că vrea să fie
un mare om de știință

1244
01:03:25,310 --> 01:03:28,445
doar pentru că nu ești
deplin angajat în aceasta.

1245
01:03:28,446 --> 01:03:30,514
Nu sunt pe deplin angajat?

1246
01:03:30,515 --> 01:03:32,183
De ce?

1247
01:03:32,184 --> 01:03:35,051
De ce, pentru că de fapt am un
viața în afara acestei clădiri?

1248
01:03:36,021 --> 01:03:37,288
Știi ce?
Poate ai dreptate.

1249
01:03:37,289 --> 01:03:38,789
Poate îmi place Jimmy.

1250
01:03:38,790 --> 01:03:41,358
Poate sunt atras de cineva

1251
01:03:41,359 --> 01:03:43,227
cine stie sa se relaxeze
si distreaza-te

1252
01:03:43,228 --> 01:03:45,729
și nu este concentrat
pe trasee de singlet

1253
01:03:45,730 --> 01:03:48,899
când îmi sărută sânii!

1254
01:03:48,900 --> 01:03:50,668
Nu mă poți face să aleg
intre stiinta...

1255
01:03:50,669 --> 01:03:55,406
Nu, nu, nu. Nu te întreabă nimeni
sa alegi intre orice!

1256
01:03:55,407 --> 01:03:57,641
Este vorba despre angajarea deplină
spre locul în care te afli în acest moment.

1257
01:03:57,642 --> 01:04:00,044
Corect. „Oriunde ai fi,
fii cu toții acolo.”

1258
01:04:00,045 --> 01:04:03,813
Da! Și nu știi
cum să faci asta, James.

1259
01:04:04,983 --> 01:04:07,617
Pisica e moartă.

1260
01:04:10,989 --> 01:04:12,489
Nu pot ajuta cine sunt.

1261
01:04:12,490 --> 01:04:13,991
Ei bine, știi, eu...

1262
01:04:13,992 --> 01:04:15,593
Chiar sper să obții
tot ce vrei,

1263
01:04:15,594 --> 01:04:17,361
pentru ca intre timp,

1264
01:04:17,362 --> 01:04:19,697
Voi fi pe deplin angajat
la ce vreau eu, in Elvetia.

1265
01:04:19,698 --> 01:04:21,265
Asta e corect.

1266
01:04:21,266 --> 01:04:24,101
Dr. Keller a sunat de la CERN.

1267
01:04:24,102 --> 01:04:25,369
Am înțeles.

1268
01:04:25,370 --> 01:04:27,438
Sunt primul canadian
a fi angajat

1269
01:04:27,439 --> 01:04:30,941
într-o funcţie permanentă
în divizia de teorie.

1270
01:04:30,942 --> 01:04:33,510
Cum să nu fie asta
pe deplin angajat?

1271
01:04:33,511 --> 01:04:34,845
- Stai...
- Nu, nu, nu.

1272
01:04:34,846 --> 01:04:36,680
Aceasta nu este partea
unde mă urmărești

1273
01:04:36,681 --> 01:04:38,048
în oarecare mare
gest romantic, bine?

1274
01:04:38,049 --> 01:04:39,516
Deci, ce parte este aceasta?

1275
01:04:39,517 --> 01:04:41,984
Este partea în care
mă lași dracului în pace.

1276
01:05:16,554 --> 01:05:18,187
În spatele mesei.

1277
01:05:27,766 --> 01:05:29,665
Ha!

1278
01:06:06,037 --> 01:06:08,437
Ai timp până diseară
pentru a dovedi.

1279
01:06:09,174 --> 01:06:11,108
Cum?

1280
01:06:11,109 --> 01:06:13,610
Adică noi nu inventăm
calatorie in timp pentru altul...

1281
01:06:13,611 --> 01:06:15,145
Sinele tău viitor.

1282
01:06:15,146 --> 01:06:17,380
Adu-l la mine.

1283
01:06:18,850 --> 01:06:21,452
L-ai văzut deja.

1284
01:06:21,453 --> 01:06:22,953
El a fost acela
care a năvălit aici

1285
01:06:22,954 --> 01:06:24,655
înjură-ți țipând numele
ieri.

1286
01:06:24,656 --> 01:06:27,825
Am nevoie de o privire mai atentă.

1287
01:06:27,826 --> 01:06:28,859
Da, asta e...

1288
01:06:28,860 --> 01:06:30,394
Asta va fi o provocare.

1289
01:06:30,395 --> 01:06:33,063
Um, el știe totul.

1290
01:06:33,064 --> 01:06:35,466
El știe chiar că avem
această conversație chiar acum.

1291
01:06:35,467 --> 01:06:37,901
El ar ști asta
Aș veni după el.

1292
01:06:37,902 --> 01:06:40,204
Fascinant.

1293
01:06:40,205 --> 01:06:42,672
Nu problema mea.

1294
01:06:44,642 --> 01:06:48,911
Dar...

1295
01:06:50,148 --> 01:06:54,017
Daca ceea ce spui este adevarat...

1296
01:06:54,018 --> 01:06:58,922
daca teoriile tale sunt corecte...

1297
01:06:58,923 --> 01:07:01,490
Te voi face partenerul meu.

1298
01:07:05,663 --> 01:07:06,997
Nu!

1299
01:07:06,998 --> 01:07:09,566
Îmi pare rău.

1300
01:07:09,567 --> 01:07:11,100
Foarte bun.

1301
01:07:13,104 --> 01:07:15,671
Jimmy! Buna ziua?

1302
01:07:16,875 --> 01:07:18,674
Știu că mă auzi.

1303
01:07:19,744 --> 01:07:23,414
Nu ai fost
la secţia de poliţie.

1304
01:07:23,415 --> 01:07:26,148
Presupun că Courtney
te-a salvat?

1305
01:07:29,354 --> 01:07:30,721
Partener?

1306
01:07:30,722 --> 01:07:34,358
Băiete, chiar ești
mișcându-se în lume.

1307
01:07:34,359 --> 01:07:36,226
Putem face acest lucru corect.

1308
01:07:36,227 --> 01:07:37,561
Aproape s-a terminat.

1309
01:07:37,562 --> 01:07:40,364
Courtney e pe drum
în Elveția,

1310
01:07:40,365 --> 01:07:42,132
Meredith în sfârșit
stie adevarul.

1311
01:07:42,133 --> 01:07:43,467
Da, dar...

1312
01:07:43,468 --> 01:07:45,269
știi că nu funcționează,
nu-i asa?

1313
01:07:45,270 --> 01:07:47,538
Micul tău plan de a mă opri?

1314
01:07:47,539 --> 01:07:49,406
Adică, nu ai făcut-o
mi-a distrus cariera

1315
01:07:49,407 --> 01:07:51,809
și nu mă vei opri
de la inventarea călătoriei în timp.

1316
01:07:51,810 --> 01:07:53,243
Da?
De unde știi asta?

1317
01:07:53,244 --> 01:07:55,845
Pentru că încă ești aici.

1318
01:07:56,714 --> 01:07:59,116
ai dreptate.

1319
01:07:59,117 --> 01:08:01,584
De aceea mergem mai departe
a planului B.

1320
01:08:03,922 --> 01:08:06,056
Planul B?

1321
01:08:06,057 --> 01:08:07,891
Bine! Mare. Planul B.

1322
01:08:07,892 --> 01:08:09,259
nu stiam
a existat un plan B.

1323
01:08:09,260 --> 01:08:11,427
asta e...
Ce este planul B?

1324
01:08:13,331 --> 01:08:15,799
Ucide-l pe Rowley.

1325
01:08:15,800 --> 01:08:18,168
Planul B este groaznic.
Este un plan foarte prost.

1326
01:08:18,169 --> 01:08:20,137
Foarte prost plan, nu poți...

1327
01:08:20,138 --> 01:08:22,406
Nu poți face asta. Tu...

1328
01:08:22,407 --> 01:08:25,175
Nu ai face asta. Noi...

1329
01:08:25,176 --> 01:08:26,477
Nu avem asta în noi.

1330
01:08:26,478 --> 01:08:28,911
Cred că facem.

1331
01:08:30,448 --> 01:08:32,082
Așteaptă.

1332
01:08:32,083 --> 01:08:34,518
Dacă îl ucizi pe Rowley, sigur,
nu creăm călătorii în timp,

1333
01:08:34,519 --> 01:08:36,320
dar atunci nu te poți întoarce
în timp în primul rând

1334
01:08:36,321 --> 01:08:37,788
să o omoare oricum.

1335
01:08:37,789 --> 01:08:39,089
Ai crea un paradox

1336
01:08:39,090 --> 01:08:40,858
care ar distruge
tot universul!

1337
01:08:40,859 --> 01:08:43,260
Ei bine, asta e
o teorie interesanta.

1338
01:08:43,261 --> 01:08:44,927
Să aflăm.

1339
01:08:49,467 --> 01:08:51,367
Amenda.

1340
01:08:52,871 --> 01:08:54,804
Renunț.

1341
01:08:55,974 --> 01:08:57,707
Tu câștigi.

1342
01:09:00,278 --> 01:09:02,745
Nu pot să cred
asta am devenit.

1343
01:09:06,885 --> 01:09:08,552
Nu sunt tipul rău de aici.

1344
01:09:08,553 --> 01:09:10,619
James.

1345
01:09:12,991 --> 01:09:15,359
Hei, eu sunt acela
incearca sa te salveze!

1346
01:09:15,360 --> 01:09:17,660
Buna ziua?

1347
01:09:21,199 --> 01:09:22,733
Dans de clasa a VII-a.

1348
01:09:22,734 --> 01:09:24,534
Aici Bryan Gunderland
ne-a dat cu piciorul în fund.

1349
01:09:26,504 --> 01:09:28,771
Da, a făcut-o.

1350
01:09:30,074 --> 01:09:31,807
Chiar acolo.

1351
01:09:33,711 --> 01:09:36,813
Cred că ne-a pisat în față,
dacă memoria serveşte.

1352
01:09:36,814 --> 01:09:38,048
Cu siguranță a făcut-o.

1353
01:09:38,049 --> 01:09:39,582
Ei bine, nu-ți face griji.

1354
01:09:40,752 --> 01:09:43,053
L-am primit înapoi.

1355
01:09:43,054 --> 01:09:45,322
Da, ce?
I-ai tăiat cauciucurile?

1356
01:09:45,323 --> 01:09:46,890
I-am tras nevasta.

1357
01:09:46,891 --> 01:09:48,525
Ce?

1358
01:09:48,526 --> 01:09:50,327
- Am făcut-o!
- Nu ai făcut-o.

1359
01:09:50,328 --> 01:09:52,628
, îți spun că am găsit-o.

1360
01:09:53,498 --> 01:09:56,166
Oribil! Oribil!

1361
01:09:56,167 --> 01:09:59,635
Am creat amintiri
pe care nici nu vreau să am.

1362
01:10:03,908 --> 01:10:05,175
Cum ai făcut asta?

1363
01:10:05,176 --> 01:10:06,610
Presupun că am fost în acest moment.

1364
01:10:06,611 --> 01:10:08,244
Nu...

1365
01:10:13,451 --> 01:10:15,584
Jimmy?

1366
01:10:19,691 --> 01:10:22,092
Bine ai revenit.

1367
01:10:22,093 --> 01:10:23,427
Dr. Rowley va fi aici
în orice moment.

1368
01:10:23,428 --> 01:10:25,262
Am încredere că tu
va fi respectuos.

1369
01:10:25,263 --> 01:10:29,533
Dumnezeul meu!

1370
01:10:29,534 --> 01:10:32,436
Amuzant, nu-i așa?

1371
01:10:32,437 --> 01:10:33,937
Da.

1372
01:10:33,938 --> 01:10:38,241
E cam hilar
cât de prost am distrus asta.

1373
01:10:38,242 --> 01:10:41,311
Și totul pentru că am subestimat

1374
01:10:41,312 --> 01:10:43,814
cât de ticălos
Am fost.

1375
01:10:43,815 --> 01:10:45,749
Cred că există o cale
toți putem câștiga aici.

1376
01:10:45,750 --> 01:10:47,250
Chiar da.

1377
01:10:47,251 --> 01:10:48,819
Nu.
Singurul mod în care câștig

1378
01:10:48,820 --> 01:10:51,788
este dacă nemernicul ăla încrețit
a unui om de știință este mort.

1379
01:10:51,789 --> 01:10:53,991
Hei, e o minte strălucitoare
si nu voi...

1380
01:10:53,992 --> 01:10:55,325
Ştii ce?
Salvează-ți un sărut în fund

1381
01:10:55,326 --> 01:10:56,727
până ajunge ea aici
în aproximativ cinci secunde.

1382
01:10:56,728 --> 01:10:57,761
O să ai nevoie.

1383
01:10:57,762 --> 01:10:59,630
James?

1384
01:10:59,631 --> 01:11:01,765
Arată timpul!

1385
01:11:01,766 --> 01:11:03,333
Bună, Edna!

1386
01:11:03,334 --> 01:11:04,434
Salut, draga mea!

1387
01:11:04,435 --> 01:11:06,336
Ce bine să te văd!

1388
01:11:06,337 --> 01:11:07,671
Arăți destul de tânăr.

1389
01:11:07,672 --> 01:11:08,939
Intrați!

1390
01:11:08,940 --> 01:11:11,508
Bine ați venit în umilul meu sălaș.

1391
01:11:11,509 --> 01:11:12,843
ți-aș oferi

1392
01:11:12,844 --> 01:11:14,144
o ceașcă de ceai,

1393
01:11:14,145 --> 01:11:16,179
dar sunt un pic legat
momentan.

1394
01:11:16,180 --> 01:11:18,248
Este incredibil.

1395
01:11:18,249 --> 01:11:20,617
Știu. Știu! Și aceasta este
munca pe care tu și cu mine...

1396
01:11:20,618 --> 01:11:24,021
Este incredibil că te gândești
Sunt destul de prost

1397
01:11:24,022 --> 01:11:26,857
să cred că această slăbiciune,

1398
01:11:26,858 --> 01:11:30,594
bulbos,
pielea păstoasă, asexuată,

1399
01:11:30,595 --> 01:11:34,496
degenerat respingător
esti de fapt tu.

1400
01:11:35,366 --> 01:11:37,000
Dr. Rowley, vă rog să așteptați.

1401
01:11:37,001 --> 01:11:38,835
James, dacă nu poți produce
dovezi empirice

1402
01:11:38,836 --> 01:11:40,103
în următoarele zece secunde...

1403
01:11:40,104 --> 01:11:41,772
- Pot. intreb...
- O mostră de țesut?

1404
01:11:41,773 --> 01:11:43,507
- Ei bine, nu.
- Sânge? ADN?

1405
01:11:43,508 --> 01:11:45,941
Nu tocmai.

1406
01:11:48,212 --> 01:11:49,713
James, ce esti...

1407
01:11:49,714 --> 01:11:52,015
Avem la fel,
penis foarte specific.

1408
01:11:52,016 --> 01:11:54,717
Este ca Carul Mare
cu, um...

1409
01:11:55,953 --> 01:11:57,554
Hei, păstrează-ți pula
în pantalonii tăi acolo, James.

1410
01:11:57,555 --> 01:12:00,023
Edna?

1411
01:12:00,024 --> 01:12:02,492
îmi pare atât de rău
pentru comportamentul meu de ieri.

1412
01:12:02,493 --> 01:12:05,796
A fost cel puțin nepoliticos.

1413
01:12:05,797 --> 01:12:09,299
Cum merg tratamentele
pentru limfom?

1414
01:12:09,300 --> 01:12:11,301
Corect!

1415
01:12:11,302 --> 01:12:13,336
Da, tocmai ai aflat
despre asta săptămâna trecută,

1416
01:12:13,337 --> 01:12:15,472
nu ai spus nimanui.
Îmi pare rău!

1417
01:12:15,473 --> 01:12:16,707
Hei, alertă spoiler totuși:

1418
01:12:16,708 --> 01:12:18,308
dai cu piciorul
din cancer.

1419
01:12:18,309 --> 01:12:20,010
Recuperare completă.

1420
01:12:20,011 --> 01:12:21,244
Edna.

1421
01:12:21,245 --> 01:12:24,079
Sunt eu.

1422
01:12:25,216 --> 01:12:27,449
Nu mă cunoști așa,
dar te cunosc.

1423
01:12:28,820 --> 01:12:30,887
Știu că primul tău iubit
te-a lăsat pentru sora ta

1424
01:12:30,888 --> 01:12:32,522
si nu ai vorbit
pentru ea de când,

1425
01:12:32,523 --> 01:12:37,359
și că tatăl tău este
un fiu de cățea cu sânge rece.

1426
01:12:38,830 --> 01:12:40,530
Și de aceea nu ai simțit niciodată
că ai avut o familie,

1427
01:12:40,531 --> 01:12:42,766
sau chiar a avut nevoie de unul.

1428
01:12:42,767 --> 01:12:44,366
Stop!

1429
01:12:46,104 --> 01:12:47,604
Nu am spus nimănui niciodată
oricare din acestea.

1430
01:12:47,605 --> 01:12:48,872
Nu, nu ai făcut-o

1431
01:12:48,873 --> 01:12:50,373
și nu vei
de vreo nouă ani.

1432
01:12:50,374 --> 01:12:51,408
Să merg mai departe?

1433
01:12:51,409 --> 01:12:53,108
Nu!

1434
01:12:54,011 --> 01:12:56,011
Nu.

1435
01:12:57,582 --> 01:12:59,615
Este destul.

1436
01:13:04,188 --> 01:13:05,589
Instinctele mele
aveau dreptate cu tine.

1437
01:13:05,590 --> 01:13:06,623
Da, au fost.

1438
01:13:06,624 --> 01:13:09,459
E atât de bine, Edna.

1439
01:13:09,460 --> 01:13:12,362
Am să te salvez
12 ani de frustrare

1440
01:13:12,363 --> 01:13:14,630
și pași greșiți!

1441
01:13:15,399 --> 01:13:16,633
Dezleagă-mă.

1442
01:13:16,634 --> 01:13:18,034
Dr. Rowley,
Cred că ai auzit

1443
01:13:18,035 --> 01:13:20,537
destul pentru o zi.

1444
01:13:20,538 --> 01:13:23,106
Nu trebuie să așteptăm
12 ani, James.

1445
01:13:23,107 --> 01:13:25,142
Sinele tău viitor
ne poate spune totul

1446
01:13:25,143 --> 01:13:26,910
trebuie să știm astăzi.

1447
01:13:26,911 --> 01:13:27,944
- Da!
- Dr. Rowley,

1448
01:13:27,945 --> 01:13:30,547
această tehnologie,

1449
01:13:30,548 --> 01:13:32,115
vom învăța totul

1450
01:13:32,116 --> 01:13:34,918
că trebuie să învățăm
și să ne descoperim pe noi înșine

1451
01:13:34,919 --> 01:13:37,154
când ar trebui.
cred cu tarie

1452
01:13:37,155 --> 01:13:39,122
că trebuie să lăsăm asta
urmeaz-o aici.

1453
01:13:39,123 --> 01:13:40,924
Trebuie să gândești mai mare, James.

1454
01:13:40,925 --> 01:13:42,659
Exact, exact.

1455
01:13:42,660 --> 01:13:44,094
Mă dezlegeți,

1456
01:13:44,095 --> 01:13:46,663
Voi debloca toate secretele
a universului.

1457
01:13:46,664 --> 01:13:48,799
Bine. Shh.

1458
01:13:48,800 --> 01:13:50,100
Ce se întâmplă?

1459
01:13:50,101 --> 01:13:52,335
De ce ți-ai făcut asta?

1460
01:13:52,336 --> 01:13:56,506
Călătoria în timp aparent
te face ușor instabil.

1461
01:13:56,507 --> 01:13:58,241
Alt lucru
va trebui să ne descurcăm

1462
01:13:58,242 --> 01:14:00,410
si un alt motiv
de ce nu vrem să ne grăbim

1463
01:14:00,411 --> 01:14:02,746
acest proces, dr. Rowley.

1464
01:14:02,747 --> 01:14:06,249
Tot ce trebuie să vă faceți griji
și tot ce trebuie să știi

1465
01:14:06,250 --> 01:14:08,618
este că totul este
o să meargă bine aici.

1466
01:14:08,619 --> 01:14:10,921
De unde ştiţi?

1467
01:14:10,922 --> 01:14:14,324
Ei bine, faptul că el
este încă aici ne asigură

1468
01:14:14,325 --> 01:14:16,960
că totul merge bine.

1469
01:14:16,961 --> 01:14:19,428
Dr. Rowley,
putem face asta.

1470
01:14:20,364 --> 01:14:22,365
Descoperirea ta inginerească

1471
01:14:22,366 --> 01:14:23,834
cu munca mea teoretică?

1472
01:14:23,835 --> 01:14:26,802
Adică, dovada este ședința
chiar în fața noastră.

1473
01:14:28,105 --> 01:14:30,774
Ei bine, mâine ar trebui să fie
o zi interesanta.

1474
01:14:30,775 --> 01:14:32,642
Mâine?

1475
01:14:32,643 --> 01:14:36,313
Îți voi anunța promovarea
și parteneriatul nostru.

1476
01:14:36,314 --> 01:14:38,548
Acum, ce...
ce facem

1477
01:14:38,549 --> 01:14:39,950
despre el?

1478
01:14:39,951 --> 01:14:43,220
Adică, cât de instabil este?

1479
01:14:43,221 --> 01:14:44,487
E bine, e bine.

1480
01:14:44,488 --> 01:14:46,156
Dar chiar ar trebui să pleci.
Da.

1481
01:14:46,157 --> 01:14:47,691
Eu... Stii ce?

1482
01:14:47,692 --> 01:14:51,127
Ar trebui să te tratezi singur
într-o cameră de hotel în seara asta.

1483
01:14:51,128 --> 01:14:52,529
Da, nu te duce acasă.

1484
01:14:52,530 --> 01:14:55,866
Du-te la un hotel,
relaxează-te, știi, odihnește-te.

1485
01:14:55,867 --> 01:14:57,334
Ai o zi mare mâine.

1486
01:14:57,335 --> 01:14:58,869
Ieși din rețea!

1487
01:14:58,870 --> 01:15:00,704
Nu spune nimănui
unde stai, bine,

1488
01:15:00,705 --> 01:15:02,239
mai ales nu eu,

1489
01:15:02,240 --> 01:15:04,074
și te voi vedea
dimineata.

1490
01:15:04,075 --> 01:15:05,541
Într-adevăr, o vei face.

1491
01:15:17,521 --> 01:15:19,256
Bine.

1492
01:15:19,257 --> 01:15:20,657
Am să te dezleg,

1493
01:15:20,658 --> 01:15:21,992
și o voi lua
din gura ta,

1494
01:15:21,993 --> 01:15:23,760
dar trebuie să asculți
la mine mai întâi, bine?

1495
01:15:23,761 --> 01:15:26,997
Aceasta este viața mea.

1496
01:15:26,998 --> 01:15:29,666
Ai avut șansa ta
si chiar imi pare rau

1497
01:15:29,667 --> 01:15:32,367
ca nu a iesit
așa cum ai vrut tu.

1498
01:15:33,938 --> 01:15:37,073
Dar asta vreau.

1499
01:15:37,074 --> 01:15:39,743
Poate că nu vei dispărea niciodată
si asta e bine.

1500
01:15:39,744 --> 01:15:43,179
Poți să mergi și să-ți trăiești viața

1501
01:15:43,180 --> 01:15:46,048
cum vrei tu,
acum, în prezent!

1502
01:15:47,451 --> 01:15:50,686
Și lasă-mă să trăiesc așa cum vreau.

1503
01:15:53,357 --> 01:15:55,224
Dă din cap dacă înțelegi asta.

1504
01:15:59,130 --> 01:16:01,031
Corect. Deci tu...

1505
01:16:01,032 --> 01:16:02,798
Bine. o sa...

1506
01:16:07,371 --> 01:16:09,238
O să te scot de aici.
Iată.

1507
01:16:10,107 --> 01:16:12,407
Corect, corect.

1508
01:16:16,314 --> 01:16:18,715
Nu vei spune nimic?

1509
01:16:18,716 --> 01:16:20,650
Nimic de spus.

1510
01:16:20,651 --> 01:16:22,684
Ești pe cont propriu.

1511
01:16:35,599 --> 01:16:37,567
Hei!

1512
01:16:37,568 --> 01:16:40,102
Hei.

1513
01:16:42,773 --> 01:16:45,274
e ceva
Trebuie să-ți spun.

1514
01:16:48,179 --> 01:16:49,446
Courtney.

1515
01:16:49,447 --> 01:16:50,680
Courtney, haide!
Doar încetiniți.

1516
01:16:50,681 --> 01:16:52,248
Dă-mi o secundă, pentru numele lui Dumnezeu.

1517
01:16:52,249 --> 01:16:54,716
Călătorie în timp?!

1518
01:16:56,253 --> 01:16:58,254
Tu ai fost tu
tot timpul asta?

1519
01:16:58,255 --> 01:16:59,823
Ai călătorit prin timp

1520
01:16:59,824 --> 01:17:01,758
și nu te-ai gândit să-mi spui

1521
01:17:01,759 --> 01:17:03,626
in secunda in care ti-ai dat seama?!

1522
01:17:03,627 --> 01:17:05,095
Nu știam cum să-ți spun.

1523
01:17:05,096 --> 01:17:07,797
James.

1524
01:17:07,798 --> 01:17:12,369
Cum ar putea fi asta
cum ajungi?

1525
01:17:12,370 --> 01:17:16,939
Ei bine, o să încerc
să iau asta ca pe un compliment.

1526
01:17:19,710 --> 01:17:22,311
Eu... pur și simplu nu pot.

1527
01:17:48,305 --> 01:17:50,472
Nu știu, nu știu.

1528
01:17:54,645 --> 01:17:57,279
Dacă tu ești viitorul meu?

1529
01:17:59,050 --> 01:18:02,018
Ca poate...

1530
01:18:02,019 --> 01:18:04,486
poate vii tu
la CERN cu mine.

1531
01:18:05,890 --> 01:18:09,225
Uneori oamenii se întâlnesc
la momentul nepotrivit.

1532
01:18:09,226 --> 01:18:12,328
Ca... poate am fost mereu
ar trebui să te întâlnească

1533
01:18:12,329 --> 01:18:14,664
la această vârstă.

1534
01:18:14,665 --> 01:18:16,766
Nu.

1535
01:18:16,767 --> 01:18:18,935
Ți-am văzut viitorul.

1536
01:18:18,936 --> 01:18:21,004
Și crede-mă,

1537
01:18:21,005 --> 01:18:24,007
fiind cu un bărbat de 60 de ani
paradoxul călătoriei în timp

1538
01:18:24,008 --> 01:18:27,377
nu este... un upgrade.

1539
01:18:27,378 --> 01:18:29,412
Nu, așa ai
multe lucruri incredibile

1540
01:18:29,413 --> 01:18:31,947
asta ti se va intampla.

1541
01:18:39,090 --> 01:18:41,189
Știi cât timp
Am fost indragostit de tine?

1542
01:18:47,698 --> 01:18:49,464
L-am suflat.

1543
01:18:51,569 --> 01:18:54,002
Am suflat atât de rău.

1544
01:18:57,775 --> 01:19:01,077
Se pare că sunt prea proastă...

1545
01:19:01,078 --> 01:19:02,678
sa te meriti.

1546
01:19:05,916 --> 01:19:07,584
De aceea o să pleci.

1547
01:19:07,585 --> 01:19:10,386
Vei merge la CERN
pe cont propriu,

1548
01:19:10,387 --> 01:19:14,757
pentru ca daca stai aici...

1549
01:19:14,758 --> 01:19:16,892
nimic nu se va schimba.

1550
01:19:21,966 --> 01:19:24,300
Cum de spui mereu
lucrul potrivit

1551
01:19:24,301 --> 01:19:26,601
la momentul potrivit?

1552
01:19:29,640 --> 01:19:31,873
Pentru că sunt din viitor.

1553
01:19:35,746 --> 01:19:39,081
Și sigur că am înțeles greșit
prima dată în jur.

1554
01:19:41,485 --> 01:19:44,186
Nu-mi spune cum se termină.

1555
01:20:20,558 --> 01:20:22,090
Meredith?

1556
01:20:41,745 --> 01:20:43,012
Buna ziua.

1557
01:20:43,013 --> 01:20:45,348
Hei! Ai ridicat.
Multumesc.

1558
01:20:45,349 --> 01:20:47,750
Sunt cam ocupat, James.

1559
01:20:47,751 --> 01:20:49,052
Da. Nu, știu.

1560
01:20:49,053 --> 01:20:50,753
Îmi pare rău, nu te voi ține.

1561
01:20:50,754 --> 01:20:52,188
eu doar...

1562
01:20:52,189 --> 01:20:54,390
Am vrut să, um...

1563
01:20:54,391 --> 01:20:56,526
Mâine este a lui Rowley
mare conferință de presă, știi,

1564
01:20:56,527 --> 01:20:59,896
și știu lucruri
a devenit ciudat cu noi

1565
01:20:59,897 --> 01:21:02,532
dar chiar sper că, um...

1566
01:21:02,533 --> 01:21:03,866
eu plec maine.

1567
01:21:03,867 --> 01:21:05,367
Corect.

1568
01:21:07,104 --> 01:21:09,672
Da, desigur.
Nu, știu.

1569
01:21:09,673 --> 01:21:12,609
La ce oră e zborul tău?

1570
01:21:12,610 --> 01:21:14,277
Știi, poate
am putea doar să luăm...

1571
01:21:14,278 --> 01:21:16,678
- Îmi pare rău, eu...
- un mic dejun rapid înainte de a pleca?

1572
01:21:17,514 --> 01:21:20,116
Trebuie să termin de împachetat.

1573
01:21:20,117 --> 01:21:22,018
Deci...

1574
01:21:22,019 --> 01:21:24,721
Hm, altă dată.

1575
01:21:24,722 --> 01:21:26,623
Ca, poate te-ai putea întoarce

1576
01:21:26,624 --> 01:21:30,625
ca o versiune a ta
care are rahatul lui împreună?

1577
01:21:32,963 --> 01:21:34,731
Îți iau tăcerea
drept confirmare

1578
01:21:34,732 --> 01:21:37,666
că Jimmy nu se juca
un truc oribil asupra mea.

1579
01:21:38,769 --> 01:21:40,470
eu chiar...

1580
01:21:40,471 --> 01:21:42,838
Chiar voiam să-ți spun.

1581
01:21:44,975 --> 01:21:46,541
eu...

1582
01:22:03,160 --> 01:22:04,560
Zâmbește, James.

1583
01:22:04,561 --> 01:22:07,764
Toată viața ta
este pe cale să se schimbe.

1584
01:22:07,765 --> 01:22:11,668
Toate celelalte proiecte ale mele
sunt irelevante,

1585
01:22:11,669 --> 01:22:15,405
comparativ cu munca
pe care suntem pe cale să îl anunțăm.

1586
01:22:15,406 --> 01:22:17,807
O să le închid.

1587
01:22:17,808 --> 01:22:21,411
Închide-mi unitatea
complet.

1588
01:22:21,412 --> 01:22:24,212
Ne vom muta într-un laborator mai mic.

1589
01:22:25,349 --> 01:22:27,617
Acest lucru ne va permite
capital suficient

1590
01:22:27,618 --> 01:22:31,154
pentru a finanța lucrările timp de cinci ani.

1591
01:22:31,155 --> 01:22:34,123
Fi... dar știm deja
că durează 12 ani.

1592
01:22:34,124 --> 01:22:36,025
Nu.

1593
01:22:36,026 --> 01:22:38,695
Prima dată în jur
a durat 12 ani,

1594
01:22:38,696 --> 01:22:41,431
dar asta pentru că nu am făcut-o
știi atunci ce știm acum,

1595
01:22:41,432 --> 01:22:43,398
ca functioneaza!

1596
01:22:45,302 --> 01:22:47,503
Ai fi surprins,

1597
01:22:47,504 --> 01:22:51,874
diferența de acest fel
de încredere face!

1598
01:22:51,875 --> 01:22:54,776
Și tenacitate și etica în muncă.

1599
01:22:55,879 --> 01:22:59,148
Da, dar dr. Rowley,
ne-a spus Jimmy

1600
01:22:59,149 --> 01:23:02,952
că am comis totul
la acest proiect.

1601
01:23:02,953 --> 01:23:06,389
Tot timpul nostru,
toate eforturile noastre.

1602
01:23:06,390 --> 01:23:08,491
Toată energia noastră. Noi...

1603
01:23:08,492 --> 01:23:09,859
A fost tot ce am făcut!

1604
01:23:09,860 --> 01:23:14,130
Așa că ne-am scufundat toată viața
în această lucrare,

1605
01:23:14,131 --> 01:23:15,898
timp de 12 ani.

1606
01:23:15,899 --> 01:23:18,568
Deci, ne vom dubla eforturile.

1607
01:23:18,569 --> 01:23:20,002
Gândește-te la asta.

1608
01:23:20,003 --> 01:23:22,138
Niciunul dintre noi nu este căsătorit.

1609
01:23:22,139 --> 01:23:25,408
Nu avem familie sau altele
a bagajului de orice fel.

1610
01:23:25,409 --> 01:23:29,078
Nici măcar nu avem
un singur prieten între noi.

1611
01:23:29,079 --> 01:23:31,347
Singura persoană care chiar
de la distanță ți-a acordat atenție

1612
01:23:31,348 --> 01:23:35,385
este pe cale să se urce într-un avion.

1613
01:23:35,386 --> 01:23:37,553
Nu e absolut nimic
oprindu-ne

1614
01:23:37,554 --> 01:23:40,822
de la dedicarea fiecărei
momentul de veghe la această lucrare.

1615
01:23:44,595 --> 01:23:46,528
Dr. Rowley, este timpul.

1616
01:24:01,378 --> 01:24:03,880
Da.

1617
01:24:03,881 --> 01:24:05,513
Bine, hai să mergem!

1618
01:24:06,884 --> 01:24:09,752
<i>Acum îmbarcare la Poarta 12,</i>

1619
01:24:09,753 --> 01:24:14,055
<i>zborul 394 către Geneva
se îmbarcă acum la Poarta 12.</i>

1620
01:24:19,396 --> 01:24:20,630
Bună.

1621
01:24:20,631 --> 01:24:21,898
Hi.
Unde mergi azi?

1622
01:24:21,899 --> 01:24:23,699
Elveţia.

1623
01:24:23,700 --> 01:24:25,568
Poți să o iei pe Leslie?

1624
01:24:25,569 --> 01:24:26,602
Este mai rapid.

1625
01:24:26,603 --> 01:24:28,136
Hi.

1626
01:24:29,706 --> 01:24:30,807
Tocmai ai reusit!

1627
01:24:30,808 --> 01:24:32,074
Multumesc.

1628
01:24:32,075 --> 01:24:33,808
Bucură-te de zborul tău.

1629
01:24:56,500 --> 01:24:57,934
Salut, tuturor,

1630
01:24:57,935 --> 01:25:00,902
si va multumesc tuturor
pentru că sunt aici astăzi.

1631
01:25:02,973 --> 01:25:05,141
Astăzi am venit aici

1632
01:25:05,142 --> 01:25:06,776
să vorbesc despre Rowley
Planurile Institutului

1633
01:25:06,777 --> 01:25:09,245
pentru viitor.

1634
01:25:09,246 --> 01:25:11,781
În ultimii ani,
Am lucrat

1635
01:25:11,782 --> 01:25:14,517
cu unul dintre cei mai mari
mințile științifice ale vremurilor noastre...

1636
01:25:14,518 --> 01:25:17,452
„timp” fiind
cuvântul critic aici.

1637
01:25:18,755 --> 01:25:21,324
Pentru acest tânăr
a dezvoltat cheia

1638
01:25:21,325 --> 01:25:25,528
pentru a debloca chiar misterul

1639
01:25:25,529 --> 01:25:27,429
a timpului însuși.

1640
01:25:29,266 --> 01:25:32,368
Charles Darwin a fost cel care a spus:

1641
01:25:32,369 --> 01:25:36,639
„Un om care îndrăznește
a pierde o oră de timp"

1642
01:25:36,640 --> 01:25:40,542
„nu a descoperit
valoarea vieții”.

1643
01:25:41,512 --> 01:25:42,778
Este plăcerea mea

1644
01:25:42,779 --> 01:25:45,948
să-ți prezint protejatul meu,

1645
01:25:45,949 --> 01:25:49,185
descoperirea mea,

1646
01:25:49,186 --> 01:25:51,219
darul meu pentru lume.

1647
01:25:52,356 --> 01:25:54,724
Un bărbat al cărui nume
va reverbera în curând

1648
01:25:54,725 --> 01:25:56,659
pe tot parcursul
comunitatea științifică

1649
01:25:56,660 --> 01:25:59,260
si mult mai departe.

1650
01:26:00,864 --> 01:26:03,064
James Dolinsky.

1651
01:26:07,804 --> 01:26:09,304
La naiba!

1652
01:26:20,984 --> 01:26:22,485
ce faci?

1653
01:26:22,486 --> 01:26:24,320
Ai o persoană nebună
cu arc și săgeată!

1654
01:26:24,321 --> 01:26:25,754
Pleacă naibii de aici!

1655
01:26:33,764 --> 01:26:35,296
Edna?

1656
01:26:54,017 --> 01:26:56,050
Edna?

1657
01:27:16,573 --> 01:27:18,473
Edna?

1658
01:28:17,501 --> 01:28:19,669
ce...

1659
01:28:19,670 --> 01:28:21,236
Ce?

1660
01:28:26,710 --> 01:28:29,410
Bună treabă, ticălosule.

1661
01:29:24,735 --> 01:29:26,701
Hi.

1662
01:29:28,071 --> 01:29:31,339
buna...

1663
01:29:41,118 --> 01:29:43,017
- Bună.
- Bună.

1664
01:29:45,255 --> 01:29:46,788
Rupe o bucată mică.

1665
01:29:48,191 --> 01:29:50,292
Ce, așa?

1666
01:29:50,293 --> 01:29:51,393
Da.

1667
01:29:51,394 --> 01:29:53,195
Lasă-l să se topească

1668
01:29:53,196 --> 01:29:55,731
pe limba ta.

1669
01:29:55,732 --> 01:29:57,366
Bucură-te de acel moment.

1670
01:29:57,367 --> 01:29:59,500
Nu te grăbi.

1671
01:30:04,107 --> 01:30:05,741
Sfinte rahat.

1672
01:30:05,742 --> 01:30:08,310
Corect?

1673
01:30:08,311 --> 01:30:10,980
Acesta este...

1674
01:30:10,981 --> 01:30:13,648
cel mai bun lucru pe care l-am gustat vreodată.

1675
01:30:14,918 --> 01:30:17,486
Da.

1676
01:30:17,487 --> 01:30:18,554
Hi.

1677
01:30:18,555 --> 01:30:19,988
Hi.

1678
01:30:23,760 --> 01:30:25,860
Nu pot să cred că ești aici.

1679
01:31:11,807 --> 01:31:14,709
Subtitrare de explosiveskull
www.pitkini.org